1
00:00:18,018 --> 00:00:20,722
[muzică tensionată]

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,900
[om] <i>Te trezește</i>
<i>dimineața.</i>

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,368
[sirenele plângând]

4
00:00:34,468 --> 00:00:36,270
<i>Te legănă să dormi noaptea.</i>

5
00:00:36,370 --> 00:00:39,373
[sirenele continuă]

6
00:00:39,473 --> 00:00:40,942
<i>Se mișcă rapid...</i>

7
00:00:43,310 --> 00:00:44,979
<i>dar lent în același timp.</i>

8
00:00:47,247 --> 00:00:50,618
<i>Se alunecă și se târăște</i>
<i>în crăpături nevăzute.</i>

9
00:00:51,184 --> 00:00:53,287
[palavrie radio indistinctă]

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,289
<i>Îți mai dorești...</i>

11
00:00:56,791 --> 00:00:58,826
<i>Chiar dacă te hrănește.</i>

12
00:00:58,927 --> 00:01:01,194
[pălăvrăgeală radio indistinctă
continuă]

13
00:01:01,295 --> 00:01:04,331
[om] <i>Îți mai e sete...</i>

14
00:01:04,431 --> 00:01:07,100
<i>în ciuda promisiunilor sale</i>
<i>să nu se usuce niciodată.</i>

15
00:01:08,468 --> 00:01:09,971
[sirena sunet]

16
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
<i>Este un drog.</i>

17
00:01:13,373 --> 00:01:14,642
<i>Dacă nu ești vigilent...</i>

18
00:01:17,045 --> 00:01:18,445
<i>te va prinde.</i>

19
00:01:21,749 --> 00:01:24,886
<i>Și apoi îți dai seama că ești</i>
<i>nu mai este pe scaunul șoferului.</i>

20
00:01:27,589 --> 00:01:29,924
<i>Încă ceva</i>
<i>a preluat controlul</i>

21
00:01:32,026 --> 00:01:33,427
<i>și nu doarme.</i>

22
00:01:35,228 --> 00:01:37,097
<i>Pentru că o dată</i>
<i>l-ai trezit,</i>

23
00:01:38,967 --> 00:01:40,501
<i>nu există cale de întoarcere.</i>

24
00:01:45,940 --> 00:01:48,776
<i>Mă tot întreb</i>
<i>cum am ajuns în rahatul asta.</i>

25
00:01:48,876 --> 00:01:51,178
[cocos de arme]

26
00:01:51,278 --> 00:01:52,747
<i>Până îmi dau seama...</i>

27
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
<i>Nu l-am ales niciodată.</i>

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,587
<i>M-am născut în ea.</i>

29
00:02:02,389 --> 00:02:06,360
[palavrie indistinta]

30
00:02:10,163 --> 00:02:11,431
[căpitan] Bine, liniștește-te.

31
00:02:12,100 --> 00:02:13,768
Bine, o să fac asta
scurt și dulce.

32
00:02:13,868 --> 00:02:16,403
Știi că nu-mi place să repet
eu, așa că ascultă prima dată.

33
00:02:16,504 --> 00:02:18,606
Ne-am identificat
cei doi jucători principali.

34
00:02:19,607 --> 00:02:21,475
Acesta este Sterling Agholor...

35
00:02:21,576 --> 00:02:23,276
[femeia gâfâie]

36
00:02:23,911 --> 00:02:25,513
[căpitan] <i>...alis Stone.</i>

37
00:02:25,613 --> 00:02:26,848
-Taci naibii!
<i>-El este mușchiul.</i>

38
00:02:26,948 --> 00:02:28,549
Taci naibii!
Nu mă atinge naibii!

39
00:02:28,650 --> 00:02:30,585
- Ți-am spus că o să-ți iau banii.
-Taci naibii!

40
00:02:30,685 --> 00:02:32,486
[căpitan] <i>Sterling este probabil</i>
<i>una dintre cele mai periculoase</i>

41
00:02:32,587 --> 00:02:33,487
<i>a grupului.</i>

42
00:02:33,588 --> 00:02:34,922
<i>Are un trecut binecunoscut</i>
<i>de a avea</i>

43
00:02:35,023 --> 00:02:35,857
<i>un temperament foarte scurt.</i>

44
00:02:36,591 --> 00:02:38,225
<i>Și el este incredibil de inteligent.</i>

45
00:02:38,325 --> 00:02:40,460
<i>Din anumite motive, toți acești tipi</i>
<i>se pare că îl urmează.</i>

46
00:02:41,863 --> 00:02:44,065
<i>El este liderul.</i>

47
00:02:44,164 --> 00:02:46,634
<i>Lucrează la Iron and Metal</i>
<i>Construction Plaza.</i>

48
00:02:48,301 --> 00:02:49,704
<i>El este mușchiul.</i>

49
00:02:50,505 --> 00:02:54,142
Inginer de zi,
ticălosul care încalcă crima noaptea.

50
00:02:55,275 --> 00:02:57,578
Partenerul lui este Darius Whitehead.

51
00:02:58,278 --> 00:02:59,681
aka Reach.

52
00:02:59,781 --> 00:03:00,648
-[omul mormăie]
-[cocoși de armă]

53
00:03:01,883 --> 00:03:03,618
Hei! Aşezaţi-vă.

54
00:03:03,718 --> 00:03:05,687
- Stai naibii...
-[căpitan] <i>La doar 12 ani,</i>

55
00:03:05,787 --> 00:03:07,588
<i>a fost acuzat de ilegal</i>
<i>deținerea unei arme de foc.</i>

56
00:03:08,623 --> 00:03:10,257
<i>Fiul de cățea</i>
<i>este un lunetist ambulant.</i>

57
00:03:10,992 --> 00:03:12,860
<i>În șapte ani</i>
<i>de a servi în armată,</i>

58
00:03:12,960 --> 00:03:15,262
<i>rata lui de lovituri nu a scăzut niciodată</i>
<i>sub 93%.</i>

59
00:03:15,362 --> 00:03:18,298
-[palavrie indistinta]
<i>-Darius este și contabilul.</i>

60
00:03:18,398 --> 00:03:20,635
<i>Când soarele răsare, el lucrează</i>
<i>la Nitrous Corporations</i>

61
00:03:20,735 --> 00:03:22,770
<i>în cadrul financiar</i>
<i>divizia de management.</i>

62
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
<i>Citește în cameră</i>
<i>ca un câmp de luptă.</i>

63
00:03:24,939 --> 00:03:27,407
<i>-El este creierul.</i>
-[Stone] <i>Unde sunt banii mei?!</i>

64
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
-[omul] E în baie!
-[Piatră] Baia?

65
00:03:29,811 --> 00:03:30,945
[căpitan]
<i>Acești tipi sunt foarte murdari.</i>

66
00:03:31,311 --> 00:03:33,614
Mai bine te rogi
Dumnezeule tău, e în baie.

67
00:03:33,715 --> 00:03:35,550
[căpitan]
<i>Dar sunt extrem de deștepți.</i>

68
00:03:35,650 --> 00:03:37,552
<i>Ei calculează totul.</i>

69
00:03:38,519 --> 00:03:41,221
<i>-Și se mișcă ca animalele.</i>
-[ecouri de împușcături]

70
00:03:41,321 --> 00:03:42,957
Acum, desigur
nu se puteau descurca

71
00:03:43,057 --> 00:03:44,458
să facă totul pe cont propriu.

72
00:03:44,559 --> 00:03:46,027
Uneori,
au complici.

73
00:03:46,861 --> 00:03:48,228
<i>Leticia Lobos.</i>

74
00:03:48,328 --> 00:03:51,498
<i>Are o stare destul de curată</i>
<i>registrare în cea mai mare parte.</i>

75
00:03:51,599 --> 00:03:55,103
<i>Dar dovezile indică ea și</i>
<i>Sterling având relații din trecut.</i>

76
00:03:56,104 --> 00:03:57,337
<i>Jaire Pierce.</i>

77
00:03:57,437 --> 00:03:59,107
<i>A servit trei ani</i>
<i>de peste mări.</i>

78
00:03:59,841 --> 00:04:01,274
<i>A fost dezonorant</i>
<i>a fost externată.</i>

79
00:04:01,374 --> 00:04:03,310
Așteaptă. Stai.
Vrei să ridici pariul?

80
00:04:03,410 --> 00:04:04,912
[căpitan] <i>Și mai este</i>
<i>Ezekiel Wright.</i>

81
00:04:05,813 --> 00:04:08,281
<i>A fost de asemenea externat</i>
<i>pentru activitate frauduloasă.</i>

82
00:04:08,381 --> 00:04:09,517
Sigur vrei să faci asta?

83
00:04:09,617 --> 00:04:10,551
-Hai să o facem.
- Nu mă cunoașteți cu toții.

84
00:04:12,352 --> 00:04:13,654
-[căpitan] Detectivul Kipp.
-[Kipp] Corect.

85
00:04:13,755 --> 00:04:15,355
Acum Atingeți
este fratele mai mare al lui Stone.

86
00:04:15,455 --> 00:04:16,724
Cei doi sunt frați adoptivi.

87
00:04:16,824 --> 00:04:18,760
Ambii au crescut
în același cămin de plasament

88
00:04:18,860 --> 00:04:20,161
de când erau foarte mari.

89
00:04:20,260 --> 00:04:21,863
Întotdeauna a fost
o mână de necazuri.

90
00:04:21,963 --> 00:04:24,899
Ambii au mers la juvie, apoi au servit
cinci ani fiecare în străinătate.

91
00:04:24,999 --> 00:04:27,135
Ambele au fost legate de peste
o duzină de crime și omucideri.

92
00:04:27,235 --> 00:04:28,669
Nu au fost fixate
pentru unul singur.

93
00:04:29,003 --> 00:04:30,638
Ce îi face atât de evazivi
este imprevizibilitatea lor.

94
00:04:30,738 --> 00:04:33,007
Nu sunt niciodată în același loc
in acelasi timp.

95
00:04:33,107 --> 00:04:34,776
Ei nu merg la fel
mașină împreună, lucrează împreună.

96
00:04:34,876 --> 00:04:36,744
Ei nici măcar nu
luați prânzul împreună.

97
00:04:36,844 --> 00:04:38,813
Singura dată când ai putea
găsiți-i sub același acoperiș

98
00:04:38,913 --> 00:04:40,280
<i>este atunci când se angajează</i>
<i>o crimă</i>

99
00:04:40,380 --> 00:04:41,616
<i>sau în vizită</i>
<i>mama lor adoptivă,</i>

100
00:04:41,716 --> 00:04:42,984
<i>Francess Pritchett</i>
<i>jos în Beaumont.</i>

101
00:04:43,084 --> 00:04:44,952
Francess este o asistentă pensionară
și îngrijitor.

102
00:04:45,052 --> 00:04:47,955
Ea este îngerul păzitor
a cartierului.

103
00:04:48,055 --> 00:04:49,791
Ea primește băieți care au
a început dur

104
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
și le ridică corect.

105
00:04:51,893 --> 00:04:54,629
Doi dintre acești băieți?
Whitehead și Agholor.

106
00:04:54,729 --> 00:04:57,397
Deci cel puțin o duzină de omucideri
și nici unul nu a fost fixat?

107
00:04:57,497 --> 00:04:58,766
Asa e al naibii de bine
ei sunt.

108
00:04:58,866 --> 00:05:01,035
Whitehead s-a apropiat cel mai mult
pentru a vedea timpul

109
00:05:01,135 --> 00:05:02,870
pentru un jaf de bancă în '09
dar a bătut-o.

110
00:05:02,970 --> 00:05:05,706
Agholor era legat de asta
aceeași crimă, dar a scăpat și el.

111
00:05:05,807 --> 00:05:08,075
Detectiv, spune dosarul
sunt mai multi frati?

112
00:05:08,176 --> 00:05:09,476
[căpitan] Cum am spus,
Mama Pritchett

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,112
a primit mulți băieți
de-a lungul anilor.

114
00:05:11,212 --> 00:05:13,581
Doar unul de îngrijorare
este Driscoll Buress.

115
00:05:13,681 --> 00:05:15,382
Merge după Driss.

116
00:05:15,482 --> 00:05:17,652
<i>În prezent, împlinește 15 ani</i>
<i>pentru crimă de gradul doi.</i>

117
00:05:18,519 --> 00:05:20,021
[consiliu de eliberare condiționată 1]
<i>Driscoll James Buress,</i>

118
00:05:20,121 --> 00:05:21,689
<i>crezi că este propoziția</i>
<i>ai servit până acum</i>

119
00:05:21,789 --> 00:05:22,924
<i>se potrivește cu crima ta?</i>

120
00:05:23,024 --> 00:05:24,357
[Driss] <i>Absolut.</i>

121
00:05:24,926 --> 00:05:27,327
Ma simt meritat
fiecare secundă din ea.

122
00:05:27,427 --> 00:05:29,831
[căpitan] <i>Acum opt ani</i>
<i>un jaf de bancă a fost stânga.</i>

123
00:05:30,430 --> 00:05:32,300
<i>Driss a fost singurul</i>
<i>care a reușit să fie prins.</i>

124
00:05:33,034 --> 00:05:34,502
[consiliu de eliberare condiționată 2]
Ce garantie avem

125
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
că vei
nu recidică, domnule Buress?

126
00:05:36,003 --> 00:05:38,172
Locul acela nu este destinat
pentru oameni.

127
00:05:39,307 --> 00:05:40,908
Este destinat animalelor.

128
00:05:41,008 --> 00:05:44,344
Eu aparțin de acolo,
făcând o muncă cinstită.

129
00:05:45,213 --> 00:05:46,446
Și după Dumnezeu.

130
00:05:46,547 --> 00:05:47,748
[încuietoarea ușii bâzâie]

131
00:05:48,649 --> 00:05:49,617
[Consiliu de eliberare condiționată 3] <i>Mi se pare</i>
<i>ai învățat multe</i>

132
00:05:49,717 --> 00:05:51,219
<i>despre tine, domnule Buress.</i>

133
00:05:52,352 --> 00:05:53,888
<i>Acest proces poate continua.</i>

134
00:05:54,956 --> 00:05:57,091
Vă acord prin prezenta
eliberare condiționată.

135
00:05:58,458 --> 00:06:01,162
<i>Decizia va fi definitivă</i>
<i>în următoarele 21 de zile.</i>

136
00:06:02,330 --> 00:06:03,898
<i>Orice comportament rău</i>
<i>între acum și atunci</i>

137
00:06:03,998 --> 00:06:06,567
<i>va avea ca rezultat</i> imediat
<i>restragerea acestui grant.</i>

138
00:06:06,667 --> 00:06:08,769
<i>-Prin urmare, faceți alegeri bune.</i>
-O, omule.

139
00:06:10,338 --> 00:06:12,405
[Consiliu de eliberare condiționată 3] <i>Stai afară</i>
<i>de probleme, domnule Buress.</i>

140
00:06:12,907 --> 00:06:14,407
Mă bucur să te văd.

141
00:06:14,508 --> 00:06:17,278
-Mi-a fost dor de tine, omule.
-Mi-a fost dor de tine. Amândoi.

142
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
-Mă, ma. Uite pe cine am găsit.
-[tipa]

143
00:06:20,147 --> 00:06:20,848
mama!

144
00:06:22,817 --> 00:06:24,218
[căpitan] <i>Mai mult ca sigur,</i>

145
00:06:24,318 --> 00:06:25,186
<i>acest frate mai mic</i>
<i>probabil</i>

146
00:06:25,286 --> 00:06:26,888
<i>cea mai mică dintre grijile noastre.</i>

147
00:06:27,588 --> 00:06:30,625
<i>Ar trebui să fie închis</i>
<i>pentru cel puțin încă doi ani.</i>

148
00:06:31,692 --> 00:06:34,161
Bine. Orice intrebari,
comentarii, nelamuriri?

149
00:06:37,231 --> 00:06:39,267
Bun. Să trecem la treabă.

150
00:06:39,367 --> 00:06:44,572
[muzică dramatică]

151
00:06:49,076 --> 00:06:51,746
[Piatra] Dragă Doamne,
vrem să-ți mulțumim

152
00:06:51,846 --> 00:06:53,881
pentru că ne-a reunit din nou.

153
00:06:53,981 --> 00:06:55,883
Vă rugăm să binecuvântați această mâncare,

154
00:06:55,983 --> 00:06:58,386
acestea sunt darurile tale
pe care suntem pe cale să le primim

155
00:06:59,220 --> 00:07:00,688
din bunătatea ta,
prin Hristos, Domnul nostru.

156
00:07:01,789 --> 00:07:02,790
-Amin.
-Amin.

157
00:07:02,890 --> 00:07:04,392
-Amin.
- Și Doamne...

158
00:07:06,459 --> 00:07:09,964
Mulțumesc pentru binecuvântarea lui
lăsându-mă să-mi văd din nou familia.

159
00:07:10,064 --> 00:07:11,532
[Stone] <i>Ai văzut asta?</i>

160
00:07:11,632 --> 00:07:13,466
<i>A fost o mișcare de putere.</i>

161
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
<i>Vezi, Driss mă lasă</i>
<i>și Reach știu</i>

162
00:07:16,537 --> 00:07:18,372
<i>rahatul este pe cale să se schimbe.</i>

163
00:07:18,471 --> 00:07:20,141
<i>Și există un elefant cu fundul mare</i>
<i>în cameră</i>

164
00:07:20,241 --> 00:07:21,943
<i>asta nu este nimeni</i>
<i>vorbesc despre.</i>

165
00:07:23,044 --> 00:07:24,979
<i>Vedeți, Driss și-a făcut timp pentru noi.</i>

166
00:07:25,079 --> 00:07:26,013
[rugându-se neclar]

167
00:07:26,113 --> 00:07:27,915
<i>-A luat rapul.</i>
-Amin.

168
00:07:29,083 --> 00:07:32,086
[Stone] <i>Și cel mai bine crede-l</i>
<i>Vreau ceva în schimb.</i>

169
00:07:33,654 --> 00:07:36,023
Ce, omule? Vă uitați cu toții
ca și cum ați fi văzut cu toții o fantomă.

170
00:07:36,123 --> 00:07:39,360
iti spun eu,
23 de ore pe zi într-o celulă,

171
00:07:39,459 --> 00:07:42,863
dacă nu-L găsești pe Dumnezeu,
el te va găsi.

172
00:07:42,964 --> 00:07:44,699
[Francess] Doar fericită
să te văd, iubito.

173
00:07:44,799 --> 00:07:46,033
Sterling, Darius,

174
00:07:46,133 --> 00:07:48,035
spune fratelui tău
cum a fost munca.

175
00:07:48,135 --> 00:07:52,773
Hmm... Da, lucrați cu toții?
A fost ocupat? Cum merge asta?

176
00:07:53,507 --> 00:07:54,375
Casa arată bine.

177
00:07:55,242 --> 00:07:57,378
Da, a fost, um,
a fost bine.

178
00:07:59,080 --> 00:08:00,081
Hmm.

179
00:08:01,582 --> 00:08:03,084
-Sterling.
-Hmm?

180
00:08:04,018 --> 00:08:05,219
[Francess] Cum e treaba?

181
00:08:06,287 --> 00:08:07,088
E bine.

182
00:08:08,389 --> 00:08:09,890
Hmm.

183
00:08:09,991 --> 00:08:11,325
Mă gândeam că Sterling ar putea
iti aduc un loc de munca

184
00:08:11,425 --> 00:08:12,226
jos la curte.

185
00:08:12,326 --> 00:08:13,227
Nu, nu pot.

186
00:08:13,327 --> 00:08:14,762
[muzică tensionată]

187
00:08:14,862 --> 00:08:16,364
Adică, uh...

188
00:08:18,833 --> 00:08:20,768
Tocmai ne-am angajat
ultimii noștri doi muncitori ieri.

189
00:08:21,602 --> 00:08:23,337
Deschiderile noastre tocmai s-au închis.

190
00:08:25,840 --> 00:08:27,608
- Darius?
-Hmm?

191
00:08:30,144 --> 00:08:31,212
În regulă.

192
00:08:31,312 --> 00:08:32,913
Da, um...

193
00:08:33,014 --> 00:08:34,648
Pot să caut un loc de muncă
la camera de corespondență.

194
00:08:35,816 --> 00:08:36,851
-[Francess] Ar fi grozav.
-Nu, nu va fi.

195
00:08:37,985 --> 00:08:39,887
Ascultă, Driss, nu acum.

196
00:08:39,987 --> 00:08:42,590
Prea devreme, bine?
Tocmai ai ieșit.

197
00:08:42,690 --> 00:08:43,958
bine? Ia-o încet.

198
00:08:44,225 --> 00:08:45,893
Stai aici câteva săptămâni.
Petrece timp cu mama.

199
00:08:45,993 --> 00:08:49,096
Eu și Reach ne vom asigura
esti bun financiar.

200
00:08:49,196 --> 00:08:50,131
- Bine?
-[Driss] Da.

201
00:08:50,231 --> 00:08:51,332
Nu este nevoie să te grăbești în lucruri.

202
00:08:51,432 --> 00:08:52,967
-Te-am prins.
-Pariu. Aici.

203
00:08:54,168 --> 00:08:56,804
Mulțumesc, mamă,
pentru că ai grijă de mine, dar...

204
00:08:56,904 --> 00:08:59,240
Cred că acestea două chiar aici,
ei știu ce fel de muncă

205
00:08:59,340 --> 00:09:00,841
Încerc să intru, așa că...

206
00:09:02,676 --> 00:09:03,711
[Atinge] Driss.

207
00:09:04,311 --> 00:09:05,546
[Driss chicoti] Ce?

208
00:09:07,181 --> 00:09:08,182
Credeam că acele zile s-au terminat.

209
00:09:08,517 --> 00:09:09,450
-Ma, nu-ți face griji pentru asta.
-[Stone] Hei.

210
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
Oricât de mult mi-ar plăcea să rămân,

211
00:09:11,318 --> 00:09:13,020
-De fapt, trebuie să plec afară.
-[Reach] Da.

212
00:09:13,120 --> 00:09:14,088
Trebuie să plec și eu, mamă.

213
00:09:14,188 --> 00:09:16,090
Mâncarea a fost uimitoare. [expiră]

214
00:09:16,190 --> 00:09:17,625
Nu ai nimic
să-ți faci griji.

215
00:09:17,725 --> 00:09:18,626
Ma, crede-ma.

216
00:09:18,726 --> 00:09:20,127
-Nici de ce să-ți faci griji.
-Hei.

217
00:09:20,227 --> 00:09:21,362
Ca...

218
00:09:21,462 --> 00:09:23,497
Încetează să-ți mai alerge blestemata.

219
00:09:23,597 --> 00:09:24,865
Asta e pentru tine.

220
00:09:25,733 --> 00:09:27,902
Folosește asta
să-ți suni domnișoarele.

221
00:09:28,002 --> 00:09:29,336
Mă bucur că în sfârșit ești acasă.

222
00:09:29,437 --> 00:09:31,739
[chicotește] Ia asta cu tine.

223
00:09:31,839 --> 00:09:33,974
-Hei. Stai departe de necazuri, omule.
- Bine.

224
00:09:34,075 --> 00:09:35,843
o voi face. te apreciez.

225
00:09:35,943 --> 00:09:38,479
Hei, și, Driss, nimic prost
pe telefonul ăla, omule.

226
00:09:39,280 --> 00:09:40,781
-Bine?
-Te-am prins.

227
00:09:40,881 --> 00:09:42,149
-Bine.
-Da.

228
00:09:42,249 --> 00:09:44,685
-[Stone] Te iubesc, mamă.
-[ușa se deschide]

229
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[Reach] <i>Vei regreta</i>
<i>i-am dat acel telefon.</i>

230
00:09:46,387 --> 00:09:48,155
-[ușa se închide]
-[Stone] <i>Poate.</i>

231
00:09:48,255 --> 00:09:50,424
Dar cel puțin
îl va ține ocupat.

232
00:09:50,525 --> 00:09:51,926
Va fi prea ocupat
încercând să mă culc.

233
00:09:52,960 --> 00:09:54,995
-[Driss] Yo!
- Ce faci, G?

234
00:09:55,930 --> 00:09:56,997
[Driss] Spuneți-mi.

235
00:09:57,566 --> 00:09:59,400
Unde mergeți?

236
00:10:00,201 --> 00:10:01,635
Pot să călătoresc cu voi?

237
00:10:01,735 --> 00:10:03,370
Driss, omule, tocmai am spus
du-te in casa...

238
00:10:03,471 --> 00:10:04,472
nu. La naiba, omule.

239
00:10:04,573 --> 00:10:06,440
nu incerc
să aud ceva din asta.

240
00:10:08,209 --> 00:10:10,244
[oftă] Uite...

241
00:10:10,978 --> 00:10:12,746
L-am întâlnit pe acest tip înăuntru

242
00:10:13,614 --> 00:10:14,982
iar el stă pe încărcături.

243
00:10:15,082 --> 00:10:17,118
În plus, chiar a avut grijă
pentru mine acolo.

244
00:10:17,985 --> 00:10:19,854
I-am spus despre voi toți
si totul.

245
00:10:19,954 --> 00:10:21,722
- Și cred că...
- Ce ai facut?!

246
00:10:21,822 --> 00:10:23,023
-...ar face la fel pentru tine.
-Hei.

247
00:10:23,124 --> 00:10:24,692
-Hei.
-[Stone batjocorește]

248
00:10:25,560 --> 00:10:26,694
Despre ce vorbesti?

249
00:10:28,129 --> 00:10:29,630
-De ce ai face asta?
-Relaxați-vă.

250
00:10:30,664 --> 00:10:32,466
-Puteți avea încredere în el.
-Hei, vorbește cu el, omule.

251
00:10:32,567 --> 00:10:34,201
Vorbește cu prostul tău
frate mai mic.

252
00:10:34,301 --> 00:10:35,803
Ai încredere în mine, frate.

253
00:10:35,903 --> 00:10:38,405
-Hei.
-Ce dracu faci?

254
00:10:38,507 --> 00:10:42,042
Regula numărul unu:
nu subestima pe nimeni.

255
00:10:43,077 --> 00:10:44,546
Doi: nu face compromisuri
frații tăi.

256
00:10:46,113 --> 00:10:47,181
Trei:

257
00:10:47,681 --> 00:10:50,317
ține-ți gura.

258
00:10:51,620 --> 00:10:52,720
bine?

259
00:10:54,121 --> 00:10:55,122
Stai jos.

260
00:10:56,257 --> 00:10:57,691
-Știu că ați fost ocupați.
-Nu am.

261
00:10:57,791 --> 00:10:59,860
- Asta e o prostie.
-Driss, Driss, Driss. Hei.

262
00:10:59,960 --> 00:11:01,462
Driss, intră în casă. bine?

263
00:11:02,363 --> 00:11:05,166
Nu te-a văzut în opt
ani, omule. Îi este dor de tine.

264
00:11:05,266 --> 00:11:07,968
bine? Du-te să petreci timp cu ea.

265
00:11:09,436 --> 00:11:10,505
-Da?
-Da.

266
00:11:10,605 --> 00:11:12,173
În regulă. În regulă. Da.

267
00:11:12,273 --> 00:11:14,808
Du-te să petreci ceva timp cu ea.
Nu-i naiba că te schimbi.

268
00:11:15,876 --> 00:11:17,111
Du-te să petreci timp cu mama.

269
00:11:18,812 --> 00:11:20,147
Ești o călătorie. [chicoti]

270
00:11:24,185 --> 00:11:27,955
[se cântă muzică tensionată]

271
00:11:36,797 --> 00:11:37,998
Ce?

272
00:11:40,801 --> 00:11:42,036
Nu a fost afară
peste opt ani.

273
00:11:42,336 --> 00:11:45,339
Nu. Nu. Trebuie să ne facem griji
despre ce ne-am aliniat.

274
00:11:45,439 --> 00:11:47,441
Nu avem timp
să mă plimb cu Driss.

275
00:11:47,542 --> 00:11:49,343
- El este o răspundere. Tu?
-Am înțeles.

276
00:11:49,443 --> 00:11:50,844
Ne putem îngrijora de asta
mâine.

277
00:11:52,012 --> 00:11:54,616
Chiar acum trebuie să ne amintim
ce a făcut pentru noi.

278
00:11:55,883 --> 00:11:58,752
Știu că el este motivul
am ratat banii aia.

279
00:11:59,688 --> 00:12:01,922
<i>Și știu până astăzi</i>
<i> asta te îmbolnăvește.</i>

280
00:12:03,157 --> 00:12:04,858
<i>Ar fi putut să ne supăreze,</i>
<i>Piatră.</i>

281
00:12:05,859 --> 00:12:06,894
<i>Și nu a făcut-o.</i>

282
00:12:08,429 --> 00:12:11,566
Și pentru asta, cred că îi suntem datori
putin mai mult respect.

283
00:12:13,602 --> 00:12:15,102
<i>Deci, cel puțin ce putem face</i>
<i>este scoate-l</i>

284
00:12:15,202 --> 00:12:16,370
<i>și arată-i un timp bun.</i>

285
00:12:17,371 --> 00:12:20,107
<i>Vorbește puțin cu el.</i>

286
00:12:20,207 --> 00:12:22,443
<i>În loc să încerci să te comporți ca</i>
<i>Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată.</i>

287
00:12:24,245 --> 00:12:26,313
[Driss] <i>Uite, am încurcat.</i>

288
00:12:26,413 --> 00:12:28,749
<i>Am înțeles.</i>
<i>Vă voi compensa.</i>

289
00:12:30,351 --> 00:12:31,586
Știi că sunt bun pentru asta.

290
00:12:32,419 --> 00:12:33,420
Tu mă cunoști.

291
00:12:33,521 --> 00:12:35,489
Nu este vorba doar de bani.

292
00:12:36,625 --> 00:12:37,925
Aproape ne-ai ucis.

293
00:12:39,594 --> 00:12:40,828
Nu mai putem întâmpla din nou, Driss.

294
00:12:42,731 --> 00:12:43,565
Avem tot ce avem.

295
00:12:45,032 --> 00:12:46,735
-Avem tot ce avem nevoie.
-[Driss] "Avem tot ce avem."

296
00:12:47,702 --> 00:12:49,169
„Avem toți avem nevoie”. [ batjocori]

297
00:12:49,270 --> 00:12:50,971
E drăguț. E foarte drăguț.

298
00:12:51,071 --> 00:12:53,440
Voi termină-l unul pe altul
propoziții și rahat.

299
00:12:55,710 --> 00:12:56,745
Înțeleg.

300
00:12:58,212 --> 00:12:59,847
Nu mai aveți nevoie de mine.

301
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
Dar am făcut timp pentru noi.

302
00:13:06,020 --> 00:13:07,722
Ai făcut timp pentru tine, Driss.

303
00:13:07,821 --> 00:13:09,957
[se cântă muzică tensionată]

304
00:13:10,057 --> 00:13:11,292
Ai fost prins.

305
00:13:13,093 --> 00:13:14,495
Pur și simplu nu ai vorbit.

306
00:13:15,963 --> 00:13:17,231
Putem fi cu toții de acord
asta e ceva

307
00:13:17,331 --> 00:13:18,700
nu am fi făcut cu toții.

308
00:13:20,167 --> 00:13:22,704
Știi regulile
despre a fi prins.

309
00:13:24,938 --> 00:13:25,973
Asta este.

310
00:13:26,675 --> 00:13:29,043
Nu ne putem mișca așa cum obișnuiam
când eram copii, frate mic.

311
00:13:30,811 --> 00:13:32,046
Te iubim mereu.
Ştii asta.

312
00:13:33,180 --> 00:13:35,215
Dar acum nu este momentul
ca tu să alergi cu noi.

313
00:13:36,751 --> 00:13:37,885
Cred că știi și tu asta.

314
00:13:39,587 --> 00:13:41,021
[Stone] <i>Au pus ochii pe tine.</i>

315
00:13:41,121 --> 00:13:42,724
[inaudibil]

316
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
<i>Ceea ce înseamnă</i>
<i>vor fi priviți pe noi.</i>

317
00:13:44,925 --> 00:13:46,460
[muzică tensionată]

318
00:13:48,162 --> 00:13:49,330
<i>Trebuie să fim deștepți.</i>

319
00:13:57,104 --> 00:13:58,072
Da.

320
00:14:01,275 --> 00:14:02,544
Da, te aud.

321
00:14:03,778 --> 00:14:04,912
te aud.

322
00:14:10,719 --> 00:14:11,452
Driss.

323
00:14:11,786 --> 00:14:13,253
Voi sta departe de voi.

324
00:14:13,354 --> 00:14:14,556
Driss.

325
00:14:14,656 --> 00:14:15,489
[pornirea motorului]

326
00:14:16,524 --> 00:14:17,525
[revârte]

327
00:14:17,625 --> 00:14:18,392
Driss.

328
00:14:19,326 --> 00:14:21,696
[Piatra]
<i>Vedeți, la suprafață...</i>

329
00:14:21,796 --> 00:14:23,230
<i>se poate să fi arătat ca</i>
<i>tot Driss dorea</i>

330
00:14:23,330 --> 00:14:25,567
<i>trebuia să se rostogolească</i>
<i>din nou cu frații săi,</i>

331
00:14:26,735 --> 00:14:28,168
<i>dar a vrut altceva.</i>

332
00:14:30,137 --> 00:14:32,106
<i>Și orice ar fi fost,</i>
<i>tocmai l-am ucis.</i>

333
00:14:33,842 --> 00:14:35,777
<i>Dar dacă am ști</i>
<i>ce urma...</i>

334
00:14:37,378 --> 00:14:39,179
<i>probabil că nu am</i>
<i>am făcut rahatul ăsta.</i>

335
00:14:42,851 --> 00:14:44,017
[căpitan] <i>Ce ai?</i>

336
00:14:44,118 --> 00:14:45,352
[Kipp] <i>Amândoi au început</i>
<i>cu siguranță dur.</i>

337
00:14:46,220 --> 00:14:48,255
Tatăl lui Sterling, Stuart,
avea un pic cam răutăcios.

338
00:14:49,156 --> 00:14:50,825
Mama lui Sterling abuzată
de ani de zile.

339
00:14:50,924 --> 00:14:52,694
Se presupune că a prins-o înșelând,
nu puteam suporta,

340
00:14:52,794 --> 00:14:54,662
și în cele din urmă a fost condamnat
de tentativă de omor

341
00:14:54,763 --> 00:14:56,997
pentru aproape bătaie
ea la moarte cu liliac.

342
00:14:57,097 --> 00:14:58,031
Da.

343
00:14:58,332 --> 00:14:59,634
Tata se spânzură în închisoare.

344
00:14:59,734 --> 00:15:00,835
La fel ca multe
a cazurilor interne,

345
00:15:00,934 --> 00:15:02,570
mama se simte vinovata
pentru toate acestea.

346
00:15:02,670 --> 00:15:04,271
Se îndreaptă spre droguri și alcool.

347
00:15:04,371 --> 00:15:05,205
Și știi ce urmează.

348
00:15:06,173 --> 00:15:07,575
Judecătorul consideră nepotrivit pentru a fi părinte

349
00:15:07,675 --> 00:15:09,243
și este forțată să renunțe
Sterling în vârstă de 10 ani

350
00:15:09,343 --> 00:15:10,578
pentru adopție.

351
00:15:11,345 --> 00:15:13,247
Pe de alta parte,
mama lui Whitehead

352
00:15:13,347 --> 00:15:15,015
a fost înșirat ani de zile
înainte de ODing.

353
00:15:15,115 --> 00:15:17,752
Ea a murit chiar în fața lui
când avea 11 ani.

354
00:15:18,686 --> 00:15:19,987
Tata nu a fost niciodată în imagine.

355
00:15:22,222 --> 00:15:23,457
Am rulat o serie
a verificărilor antecedentelor.

356
00:15:23,758 --> 00:15:26,460
Am adrese pentru
ambii lor părinţi biologici

357
00:15:26,561 --> 00:15:27,595
și am găsit asta.

358
00:15:27,695 --> 00:15:30,097
[muzică solemnă]

359
00:15:31,198 --> 00:15:32,801
Același cod poștal.

360
00:15:32,901 --> 00:15:34,836
Se pare că amândoi au crescut
in aceeasi zona.

361
00:15:34,935 --> 00:15:36,905
Probabil așa au ajuns
în aceeași casă de adopție.

362
00:15:37,739 --> 00:15:39,039
Această comunitate avea cel mai înalt
rata traficului de droguri

363
00:15:39,139 --> 00:15:40,642
și criminalitatea în stat.

364
00:15:41,975 --> 00:15:43,110
De aceea nu pot pleca
rahatul acela singur.

365
00:15:43,210 --> 00:15:44,411
Le este insuflat.

366
00:15:45,880 --> 00:15:47,014
Nu înţeleg.

367
00:15:47,816 --> 00:15:50,785
Amândoi au locuri de muncă bune.
Ei fac bani buni.

368
00:15:51,786 --> 00:15:53,954
Adică, de ce să te implici
in rahatul asta?

369
00:15:54,054 --> 00:15:55,590
Adică, uită-te la fapte.

370
00:15:56,457 --> 00:15:57,525
Părinții au murit
când erau copii.

371
00:15:58,459 --> 00:16:00,027
Mamele s-au întins amândouă
pe droguri.

372
00:16:00,127 --> 00:16:01,261
Comunitatea este infestată de crimă.

373
00:16:01,563 --> 00:16:02,797
Adică, statisticile
sunt oarecum împotriva lor.

374
00:16:02,897 --> 00:16:03,765
[căpitan] Cui îi pasă.

375
00:16:03,865 --> 00:16:04,965
Ei sunt responsabili

376
00:16:05,065 --> 00:16:06,768
pentru propriile lor alegeri acum.

377
00:16:07,502 --> 00:16:08,636
Nimeni nu ține un pistol
la capul lor

378
00:16:08,736 --> 00:16:10,170
și făcându-i să facă asta.

379
00:16:10,270 --> 00:16:12,039
Fă-mi o copie a acestui fișier.

380
00:16:14,174 --> 00:16:15,677
[Stone] <i>A durat ceva timp</i>
<i>înainte ca polițiștii să știe</i>

381
00:16:15,777 --> 00:16:17,177
<i>Driss a ieșit din închisoare.</i>

382
00:16:17,978 --> 00:16:20,180
<i>Aveam o conexiune în interior</i>

383
00:16:21,081 --> 00:16:22,717
<i>pentru a devia informațiile.</i>

384
00:16:24,552 --> 00:16:26,286
<i>Dar vezi,</i>
<i>Driss și-a dat seama.</i>

385
00:16:27,555 --> 00:16:29,456
<i>A aflat</i>
<i>ceea ce făceam.</i>

386
00:16:31,124 --> 00:16:33,494
<i>Și este exact ca Driss</i>
<i>să sară arma.</i>

387
00:16:35,964 --> 00:16:37,998
<i>Asta aproape ne-a atras</i>
<i>am ucis ultima dată.</i>

388
00:16:40,969 --> 00:16:42,269
<i>A fost întotdeauna un câine.</i>

389
00:16:44,873 --> 00:16:47,742
<i>Dar opt ani de hrană de viermi</i>
<i>l-a transformat într-un sălbatic.</i>

390
00:16:50,712 --> 00:16:52,179
[Driss] Hei, Sully!

391
00:16:52,279 --> 00:16:53,515
[vorbește rusă]

392
00:16:56,083 --> 00:16:59,319
[muzică tensionată]

393
00:17:09,296 --> 00:17:11,064
[tirțând cauciucuri]

394
00:17:21,843 --> 00:17:23,043
[omul] Șeful.

395
00:17:47,401 --> 00:17:49,269
Ai de lucru pentru mine?

396
00:17:51,338 --> 00:17:53,206
[Driss] Sunt băieții
îți spuneam despre.

397
00:17:54,909 --> 00:17:56,276
Știu următoarea lor mișcare.

398
00:17:58,046 --> 00:17:59,547
[Sully] Să vedem.

399
00:18:00,447 --> 00:18:02,050
-Hei,hei.
-[cocoși de armă]

400
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Ușor.

401
00:18:04,519 --> 00:18:07,120
[muzică plină de suspans]

402
00:18:19,033 --> 00:18:20,835
[Driss] 6,6 milioane.

403
00:18:23,771 --> 00:18:24,839
[Sully] Milioane?

404
00:18:29,744 --> 00:18:30,945
Hmm.

405
00:18:33,480 --> 00:18:34,348
[în rusă]

406
00:18:43,758 --> 00:18:46,628
[reporter] <i>Bună ziua.</i>
<i>Aceasta este știrile Channel 7.</i>

407
00:18:46,728 --> 00:18:48,997
<i>Rata criminalității în oraș</i>
<i>au atins un maxim istoric.</i>

408
00:18:49,097 --> 00:18:51,498
- Ce faci, Leo?
-Hei, amice!

409
00:18:51,599 --> 00:18:52,466
Omule, mă bucur să te văd.

410
00:18:52,567 --> 00:18:54,301
Ce mai faci, prietene?

411
00:18:54,401 --> 00:18:55,302
Oh, înainte să uit.

412
00:18:55,402 --> 00:18:57,237
Cedric a adus niște baklava

413
00:18:57,337 --> 00:18:58,106
și niște hummus.

414
00:18:58,405 --> 00:18:59,807
[muzică hip-hop redată la radio]

415
00:18:59,907 --> 00:19:01,943
<i>♪ Pentru că eram obosită</i>
<i>de rahatul ăsta ♪</i>

416
00:19:02,043 --> 00:19:03,310
<i>♪ Acum mă rog pentru pace ♪</i>

417
00:19:03,410 --> 00:19:05,079
<i>♪ Am putut simți</i>
<i>diavolul la pândă ♪</i>

418
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
<i>♪ Autostradă către cer, Doamne,</i>
<i>Știu că mă vezi ocolind ♪</i>

419
00:19:07,515 --> 00:19:08,950
[bip]

420
00:19:09,651 --> 00:19:11,552
<i>♪ Orele suplimentare de lucru</i>
<i>Trebuie să-ți trimit un mesaj de la... ♪</i>

421
00:19:11,653 --> 00:19:13,988
[Leo] Văd că ești încă
lucrează acolo, amice, nu?

422
00:19:14,088 --> 00:19:16,691
Cum arăt, nu?
Am mers la sală.

423
00:19:16,791 --> 00:19:19,326
- Vezi asta?
-[reporter] <i>Nu putem...</i>

424
00:19:19,426 --> 00:19:20,828
-[Leo] Știu că faci.
<i>-...funcționează ca societate</i>

425
00:19:20,928 --> 00:19:22,229
<i>dacă ne este prea frică</i>
<i>a urca într-un autobuz</i>

426
00:19:22,329 --> 00:19:24,498
<i>sau prea speriat</i>
<i>sa urci intr-un tren, nu?</i>

427
00:19:24,599 --> 00:19:26,500
<i>Și așa cum am spus</i>
<i>alaltă zi,</i>

428
00:19:26,601 --> 00:19:28,803
<i>știm că există</i>
<i>mult mai multe arme acolo...</i>

429
00:19:28,903 --> 00:19:31,072
-[muzică hip-hop]
-Ce dracu este asta?

430
00:19:34,642 --> 00:19:37,145
[muzică tensionată]

431
00:19:38,178 --> 00:19:39,614
[Leo] Nici măcar nu știu
ce să faci.

432
00:19:39,714 --> 00:19:41,415
Ar trebui să-mi vezi DM-urile, omule.

433
00:19:41,516 --> 00:19:42,684
Ai fi gelos.

434
00:19:50,357 --> 00:19:52,259
Hei. Hei!

435
00:19:53,628 --> 00:19:54,762
Ce e bine?

436
00:19:54,862 --> 00:19:56,164
Ai pierdut?

437
00:20:00,233 --> 00:20:01,669
[Sully] Nu.

438
00:20:03,370 --> 00:20:04,505
Îmi place mașina ta.

439
00:20:05,907 --> 00:20:07,274
Să aveţi o zi bună.

440
00:20:12,080 --> 00:20:14,582
[reporterul 2] <i>...Președintele Trump</i>
<i>face ce poate</i>

441
00:20:14,682 --> 00:20:16,584
<i>cu limitat</i>
<i>acțiune executivă în spatele lui...</i>

442
00:20:17,518 --> 00:20:18,953
[Reach] <i>Despre ce era vorba?</i>

443
00:20:20,121 --> 00:20:21,923
Îi recunoști fața?

444
00:20:22,322 --> 00:20:23,591
Îl cunoști?

445
00:20:25,927 --> 00:20:26,794
nu.

446
00:20:27,227 --> 00:20:28,796
Dar hei, uite,

447
00:20:28,896 --> 00:20:30,765
când vom face
vorbește despre asta, omule?

448
00:20:30,865 --> 00:20:32,265
Hai să o facem în seara asta.

449
00:20:32,365 --> 00:20:33,835
Trebuie să alerg pe lângă birou,
se ocupă de niște lucruri.

450
00:20:33,935 --> 00:20:35,536
bine. Hai să facem zece.

451
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
Nu mă lăsa să aștept
cum faci mereu, omule.

452
00:20:38,106 --> 00:20:38,806
Te-am prins.

453
00:20:39,173 --> 00:20:41,142
Vorbesc serios, Reach. Fii la timp.

454
00:20:41,241 --> 00:20:42,510
[reporterul 2]
<i>Ieri, protestatari</i>

455
00:20:42,610 --> 00:20:43,845
<i>adunați în fața Primăriei</i>

456
00:20:43,945 --> 00:20:45,079
<i>cerind primarului</i>

457
00:20:45,179 --> 00:20:46,379
<i>luați măsuri mai agresive.</i>

458
00:20:47,515 --> 00:20:49,751
<i>Frustrarea? Palpabil.</i>

459
00:20:50,918 --> 00:20:52,053
<i>Cetățenii sunt obosiți</i>
<i>de promisiuni goale</i>

460
00:20:52,153 --> 00:20:53,821
<i>în timp ce familiile criminale continuă</i>

461
00:20:53,921 --> 00:20:55,355
<i>să conducă districte întregi.</i>

462
00:20:55,455 --> 00:20:57,357
<i>Consiliul orașului New York</i>
<i>rămâne divizat.</i>

463
00:20:58,893 --> 00:21:00,260
<i>Unii membri susțin</i>
<i>al șerifului Boska</i>

464
00:21:00,360 --> 00:21:02,130
<i>fiind prea agresiv</i>
<i>în abordarea sa</i>

465
00:21:02,230 --> 00:21:03,698
<i>în timp ce altele</i>
<i>susțin că primăria</i>

466
00:21:03,798 --> 00:21:05,099
<i>refuză să recunoască</i>

467
00:21:05,199 --> 00:21:06,701
<i>ce îngrozitor</i>
<i>situația a devenit.</i>

468
00:21:08,035 --> 00:21:09,904
[sirena plângând]

469
00:21:10,004 --> 00:21:13,406
[palavrie indistinta]

470
00:21:16,376 --> 00:21:18,713
Hei, Cap. Am luat mașinile.

471
00:21:18,813 --> 00:21:21,682
Marca, modelul, culoarea. Tot.

472
00:21:22,315 --> 00:21:24,118
- Farfurii?
- E și asta acolo.

473
00:21:24,218 --> 00:21:26,453
-[căpitan] Îmi spargi mingile?
-[omul] Deloc.

474
00:21:27,789 --> 00:21:29,223
Bună treabă, Haas.

475
00:21:29,322 --> 00:21:31,324
Hei, Sanchez, rulează astea pentru mine.

476
00:21:31,424 --> 00:21:32,359
Află tot ce poți.

477
00:21:33,127 --> 00:21:35,196
Era vremea să luăm ceva
făcut pe aici.

478
00:21:36,164 --> 00:21:37,330
Haas.

479
00:21:39,466 --> 00:21:40,735
Conduceți-le la etajul al patrulea
pentru mine.

480
00:21:40,835 --> 00:21:41,869
-Da.
-Multumesc.

481
00:21:41,969 --> 00:21:44,404
[muzică dramatică]

482
00:21:44,505 --> 00:21:46,140
-[sirena sunet de la distanță]
-[clac tastatură]

483
00:22:04,826 --> 00:22:05,726
Lucrezi tarziu?

484
00:22:07,662 --> 00:22:08,529
Da.

485
00:22:11,933 --> 00:22:13,568
Știi, voiam să te întreb,

486
00:22:13,668 --> 00:22:15,570
unde te-au avut
staționați înainte aici?

487
00:22:17,470 --> 00:22:19,941
-M-au scos în LaGardia.
-LaGardia.

488
00:22:20,041 --> 00:22:22,009
Doar că nu s-au întâmplat multe
acolo afară.

489
00:22:22,109 --> 00:22:25,580
Nu sunt toți acolo
pe topul celor mai căutate 20?

490
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
Se pare că există
se întâmplă multe acolo.

491
00:22:28,516 --> 00:22:29,650
Doar că nu a meritat
pentru mine, omule.

492
00:22:29,750 --> 00:22:32,653
Deci vino aici
și să ne trageți toată distracția?

493
00:22:33,754 --> 00:22:36,591
Ce ești, ținând un ochi
pe noi sau ceva?

494
00:22:38,226 --> 00:22:39,193
Corect?

495
00:22:42,196 --> 00:22:44,397
Oricare ar fi motivul real
este că ești aici,

496
00:22:45,700 --> 00:22:47,400
Sper sa gasesti
ceea ce cauți.

497
00:22:48,903 --> 00:22:50,004
Da, și eu.

498
00:22:51,572 --> 00:22:52,573
Întotdeauna fac.

499
00:22:56,010 --> 00:22:57,311
Sunteți încă aici?

500
00:22:57,410 --> 00:22:59,013
Da, tocmai am fost
pe cale să decoleze.

501
00:23:04,417 --> 00:23:06,354
Știi că te invidiază, nu?

502
00:23:07,588 --> 00:23:09,223
El a așteptat
promovarea lui de luni de zile.

503
00:23:09,323 --> 00:23:10,457
Doar...

504
00:23:10,558 --> 00:23:11,626
ușurează-te.

505
00:23:11,726 --> 00:23:13,426
Voi încerca.

506
00:23:13,527 --> 00:23:15,997
Aici. Am nevoie de asta înapoi
pe biroul meu până mâine seară.

507
00:23:16,097 --> 00:23:17,198
Bine.

508
00:23:17,865 --> 00:23:19,333
Îl suni pe Ashton în seara asta?

509
00:23:19,432 --> 00:23:21,068
[muzică dramatică]

510
00:23:23,537 --> 00:23:24,505
nu stiu.

511
00:23:24,605 --> 00:23:25,873
Cred că ar trebui.

512
00:23:26,674 --> 00:23:27,942
Cred că ar fi bine pentru tine.

513
00:23:28,276 --> 00:23:29,810
A trecut ceva vreme acum.

514
00:23:36,384 --> 00:23:39,287
[sunet de linie]

515
00:23:45,559 --> 00:23:46,661
<i>Mamă.</i>

516
00:23:46,761 --> 00:23:48,029
[căpitan] Bună, dragă.

517
00:23:48,129 --> 00:23:49,030
<i>Hei.</i>

518
00:23:49,864 --> 00:23:50,998
Ce mai faci, puștiule?

519
00:23:53,034 --> 00:23:54,835
[Ashton] <i>Bine. Hm...</i>

520
00:23:58,906 --> 00:24:01,242
<i>Mi-e dor de tine. Asta-i tot.</i>

521
00:24:06,080 --> 00:24:07,148
si mie mi-e dor de tine.

522
00:24:08,950 --> 00:24:10,017
Cum sunt frații tăi?

523
00:24:10,785 --> 00:24:12,286
[Ashton] <i>Sunt buni. Uh...</i>

524
00:24:12,386 --> 00:24:15,890
<i>Alec are piesa lui</i>
<i>mâine la școală. Uh...</i>

525
00:24:16,624 --> 00:24:19,627
<i>Adam are jocul lui de fotbal</i>
<i>va apărea în curând.</i>

526
00:24:21,228 --> 00:24:22,296
Ce?

527
00:24:23,431 --> 00:24:24,365
[om] <i>Ce faci?</i>

528
00:24:25,166 --> 00:24:26,400
[Ashton]
<i>Doar vorbesc cu cineva.</i>

529
00:24:26,499 --> 00:24:27,735
[om] <i>Da? Cu cine vorbești?</i>

530
00:24:27,835 --> 00:24:29,537
[se cântă muzică tensionată]

531
00:24:29,637 --> 00:24:31,038
-[Ashton] <i>Nimeni.</i>
-[om] <i>Dă-mi telefonul.</i>

532
00:24:31,138 --> 00:24:32,472
-[Ashton] <i>De ce?</i>
-[om] <i>Lasa-ma sa-ti vad telefonul.</i>

533
00:24:33,674 --> 00:24:35,810
<i>Aceasta este mama ta?</i>
<i>Este mama ta, nu-i așa?</i>

534
00:24:35,910 --> 00:24:37,378
<i>-Dă-mi telefonul.</i>
- Chris!

535
00:24:37,477 --> 00:24:39,180
[Chris] <i>Dă-mi telefonul tău.</i>

536
00:24:40,815 --> 00:24:42,316
<i>Ce ți-am spus</i>
<i>despre vorbirea cu ea?</i>

537
00:24:42,416 --> 00:24:43,718
-[Ashton] <i>M-a sunat.</i>
- Chris!

538
00:24:43,818 --> 00:24:44,719
<i>Nu ar trebui să sune.</i>

539
00:24:44,819 --> 00:24:46,620
Chris, dă-i telefonul!

540
00:24:46,721 --> 00:24:48,356
<i>-Nu am văzut-o.</i>
<i>-Trebuie să te blochez</i>

541
00:24:48,456 --> 00:24:49,824
<i>pe fiecare telefon</i>
<i>în această casă?</i>

542
00:24:49,924 --> 00:24:51,325
-E fiul meu!
<i>-Nu.</i>

543
00:24:51,425 --> 00:24:52,560
-Pot vorbi cu el.
<i>-Când faci această familie</i>

544
00:24:52,660 --> 00:24:54,562
<i>o prioritate,</i>
<i>apoi mă poți suna înapoi.</i>

545
00:24:54,662 --> 00:24:57,398
- Chris!
<i>-Nu vreau să te sune.</i>

546
00:24:57,497 --> 00:24:59,600
-Chris, dă-i telefonul!
<i>-Spune-mi când sună aici.</i>

547
00:24:59,700 --> 00:25:01,836
-Chris, ia-- Lasă-mă să vorbesc--
-[line drops]

548
00:25:04,138 --> 00:25:05,573
[Telefonul bubuie]

549
00:25:08,476 --> 00:25:12,146
[se redă muzică sumbră]

550
00:25:33,534 --> 00:25:35,536
[deblocarea ușii]

551
00:25:37,471 --> 00:25:38,539
[zodăit metalic]

552
00:25:44,745 --> 00:25:45,880
Piatra!

553
00:25:48,249 --> 00:25:49,050
Yo!

554
00:25:50,851 --> 00:25:51,719
Piatră!

555
00:25:52,920 --> 00:25:54,255
Fii aici la zece, nu?

556
00:25:56,190 --> 00:25:57,425
Haide, omule.

557
00:25:57,925 --> 00:26:00,094
-[mormăie]
-[bunituri corporale]

558
00:26:00,594 --> 00:26:01,896
[ușa garajului se deschide]

559
00:26:01,996 --> 00:26:03,731
[palavrie indistinta]

560
00:26:03,831 --> 00:26:07,034
[vorbând în rusă]

561
00:26:08,035 --> 00:26:10,037
[Sully vorbește rusă]

562
00:26:16,210 --> 00:26:17,578
[mormai]

563
00:26:17,678 --> 00:26:18,846
[tuseste]

564
00:26:18,946 --> 00:26:20,414
[în engleză]
Mișcă-te. Să mergem. Să mergem.

565
00:26:20,515 --> 00:26:22,316
[muzică tensionată]

566
00:26:24,085 --> 00:26:25,186
[geme]

567
00:26:25,286 --> 00:26:26,787
[om care vorbeste rusa]

568
00:26:27,855 --> 00:26:28,789
[geme]

569
00:26:28,889 --> 00:26:30,491
[gâfâind]

570
00:26:33,294 --> 00:26:34,995
[vorbește rusă]

571
00:26:39,400 --> 00:26:40,601
[om în engleză] Asta e bine.

572
00:26:46,073 --> 00:26:48,075
[în rusă]

573
00:26:56,817 --> 00:26:58,319
<i>Sto?</i>

574
00:26:58,419 --> 00:26:59,620
[în engleză] Boss,
avem de toate.

575
00:26:59,720 --> 00:27:00,589
Haide! Să mergem!

576
00:27:02,623 --> 00:27:03,491
[în rusă]

577
00:27:23,444 --> 00:27:26,380
[muzică tensionată]

578
00:27:27,014 --> 00:27:28,182
[mârâind]

579
00:27:36,790 --> 00:27:38,159
[mormai]

580
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
[mormai]

581
00:27:46,300 --> 00:27:48,402
-[mormăie]
-[om] Drago. Drago!

582
00:27:48,503 --> 00:27:49,436
[împușcături]

583
00:27:53,474 --> 00:27:54,408
La naiba! La naiba!

584
00:27:55,476 --> 00:27:57,077
[strigă în rusă]

585
00:27:57,845 --> 00:27:59,280
[mormai]

586
00:27:59,380 --> 00:28:00,848
[Sully] Trage! Trage!

587
00:28:00,948 --> 00:28:03,450
[strigând în rusă]

588
00:28:12,359 --> 00:28:13,360
Îi lași pe nenorociți
te urmaresc?!

589
00:28:13,460 --> 00:28:14,795
Nu! Ai făcut-o?!

590
00:28:14,895 --> 00:28:16,764
[țipând în rusă]

591
00:28:16,864 --> 00:28:18,465
-[strigând]
-[focuri]

592
00:28:18,567 --> 00:28:19,900
Ei intră
nenorocita duba!

593
00:28:20,000 --> 00:28:21,670
-Am primit șase ale tale!
-Haide!

594
00:28:29,410 --> 00:28:30,411
La naiba!

595
00:28:32,146 --> 00:28:33,214
La naiba!

596
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
- „Nu mă lăsa să aștept,” nu?
- Unde sunt banii?

597
00:28:36,518 --> 00:28:38,319
Ajunge, jur pe Dumnezeu,
dacă ne-a dispărut rahatul, omule!

598
00:28:38,419 --> 00:28:41,021
Rahatul a dispărut. ai presupus
să fii aici la zece, nenorocitule!

599
00:28:41,121 --> 00:28:43,090
La naiba! nu am spus niciodată
Voiam să fiu aici la zece!

600
00:28:43,190 --> 00:28:46,260
Am spus <i>la</i> zece. Am blocat pentru că
cățeaua ta nu este niciodată la timp!

601
00:28:46,360 --> 00:28:48,796
-Acum cine dracu este acesta?!
-Nu știu.

602
00:28:48,896 --> 00:28:50,731
La naiba! Mi-a ciobit dintele blestemat.

603
00:28:51,600 --> 00:28:53,767
Ai văzut alte fețe?
cel puțin, Reach?

604
00:28:54,669 --> 00:28:56,003
-Am văzut alte fețe?
-Da.

605
00:28:56,103 --> 00:28:57,505
Am mai văzut alte fețe?

606
00:28:57,606 --> 00:28:58,939
Au tras în noi!

607
00:29:00,374 --> 00:29:02,776
- La naiba vrei să spui?
-La naiba, bruh!

608
00:29:05,079 --> 00:29:06,280
La naiba!

609
00:29:07,014 --> 00:29:08,215
Vezi rahatul asta, omule?

610
00:29:08,949 --> 00:29:10,417
Este un tatuaj Tamoto.

611
00:29:11,218 --> 00:29:12,621
Nenorocii ăștia sunt ruși.

612
00:29:14,623 --> 00:29:16,390
Ce naiba se întâmplă aici,
Piatra?

613
00:29:18,025 --> 00:29:19,126
Haide, omule.
Să înălbim rahatul asta.

614
00:29:19,226 --> 00:29:20,562
Omule, hai să plecăm de aici.

615
00:29:33,240 --> 00:29:35,543
[Kipp] Criminaliștii prezic
un jaf a mers prost.

616
00:29:36,611 --> 00:29:38,012
[căpitan] Ceva amprente?

617
00:29:38,112 --> 00:29:40,447
-[Kipp] Nu. Nimic.
-[palavrie radio indistinctă]

618
00:29:41,081 --> 00:29:42,617
Totul e albit.

619
00:29:42,717 --> 00:29:44,385
Ce naiba sa întâmplat?

620
00:29:44,485 --> 00:29:47,154
Asigurarea mea
a trecut deja pe acoperiș!

621
00:29:48,122 --> 00:29:49,724
Bănuiesc că acesta este proprietarul.

622
00:29:49,823 --> 00:29:51,825
Scuzați-mă, doamnă.
Lucrezi aici?

623
00:29:51,925 --> 00:29:54,361
Lucru? Eu sunt proprietarul locului.

624
00:29:54,461 --> 00:29:57,699
Bun. Sunt detectivul Domingo.
Acesta este detectivul Kipp.

625
00:29:57,798 --> 00:30:00,367
Paula Kelly.
Acum ce naiba sa întâmplat?

626
00:30:00,467 --> 00:30:02,036
[Domingo] Am nevoie să asculți
la mine cu grijă.

627
00:30:02,136 --> 00:30:03,538
Ce am nevoie de la tine
este supravegherea

628
00:30:03,638 --> 00:30:05,205
de la orice camere pe care le aveți

629
00:30:05,306 --> 00:30:07,374
și informații despre oricine
închiriază această unitate de la tine.

630
00:30:07,474 --> 00:30:09,076
Pot să-ți spun asta chiar acum.

631
00:30:09,176 --> 00:30:10,477
Sunt cei doi frați.

632
00:30:10,578 --> 00:30:12,479
Cei mai prietenoși băieți
în lume.

633
00:30:12,580 --> 00:30:14,048
N-ar răni nicio muscă.

634
00:30:14,783 --> 00:30:15,916
Le știți numele, doamnă?

635
00:30:16,016 --> 00:30:16,884
[D-na. Kelly] Da. Uh...

636
00:30:16,984 --> 00:30:18,553
Să vedem.

637
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
sterlină. Da, Sterling.

638
00:30:20,789 --> 00:30:22,089
Și, uh--

639
00:30:22,189 --> 00:30:23,223
-Este Darius?
-Da!

640
00:30:23,324 --> 00:30:26,226
Uh... Darius!
Sterling și Darius!

641
00:30:26,327 --> 00:30:27,562
[Domingo] Mulțumesc, doamnă.
Vom lua legătura.

642
00:30:28,630 --> 00:30:31,065
[Kipp] Ei bine, asta este.
Le avem, nu?

643
00:30:31,165 --> 00:30:32,534
[Domingo] Nici măcar aproape.

644
00:30:32,634 --> 00:30:34,001
Au mai văzut asta.

645
00:30:34,468 --> 00:30:37,171
<i>Au ieșit o dată.</i>
<i>Vor scăpa din nou.</i>

646
00:30:38,172 --> 00:30:40,040
<i>Dacă vom câștiga,</i>
<i>trebuie să câștigăm mare.</i>

647
00:30:41,008 --> 00:30:42,510
<i>Hai să mergem să o vizităm pe mama.</i>

648
00:30:43,611 --> 00:30:45,145
[bat la usa]

649
00:30:50,552 --> 00:30:51,553
Da?

650
00:30:52,152 --> 00:30:53,320
Francess Pritchett?

651
00:30:54,088 --> 00:30:54,955
Da.

652
00:30:55,055 --> 00:30:55,923
Sunt detectivul Domingo.

653
00:30:56,023 --> 00:30:58,092
Acesta este detectivul Haas.

654
00:30:58,192 --> 00:30:59,993
Putem avea câteva minute
din timpul tău, te rog?

655
00:31:01,862 --> 00:31:03,631
[Hass] <i>Este o casă frumoasă</i>
<i>ai ajuns aici.</i>

656
00:31:04,465 --> 00:31:05,533
Multumesc.

657
00:31:06,233 --> 00:31:07,401
Suntem confortabili.

658
00:31:08,235 --> 00:31:09,738
S-ar părea că asistentele

659
00:31:09,838 --> 00:31:11,639
Presupun că mai faci puțin
decât am crezut, nu, Cap?

660
00:31:11,740 --> 00:31:12,973
-[chicoti]
-Sunt sigur că a avut ceva ajutor

661
00:31:13,073 --> 00:31:14,441
pe drum de la băieții ei.

662
00:31:14,809 --> 00:31:16,845
Finanțele mele
nu sunt treaba ta.

663
00:31:18,212 --> 00:31:19,547
Pentru asta ai venit aici?

664
00:31:20,414 --> 00:31:21,181
Vorbesc despre ipoteca mea?

665
00:31:22,717 --> 00:31:24,686
Când ai văzut ultima dată
băieții dumneavoastră, doamnă Pritchett?

666
00:31:24,786 --> 00:31:26,086
Va trebui să fii mai specific.

667
00:31:27,054 --> 00:31:29,123
-Am o mulțime de băieți.
- Darius și Sterling.

668
00:31:29,223 --> 00:31:31,091
[muzică tensionată]

669
00:31:33,093 --> 00:31:33,795
duminica.

670
00:31:35,229 --> 00:31:36,964
Încercăm să luăm cina împreună
în fiecare duminică seară.

671
00:31:37,064 --> 00:31:38,432
Cât de mult Norman Rockwell din partea ta.

672
00:31:38,533 --> 00:31:40,334
Uite, ce-ce este
vrei sa stii?

673
00:31:40,434 --> 00:31:41,736
Credem că au fost implicați
într-un jaf

674
00:31:41,836 --> 00:31:43,303
care a avut loc
la o unitate de depozitare.

675
00:31:43,404 --> 00:31:45,072
Fiii mei nu au ce face
cu un jaf.

676
00:31:45,172 --> 00:31:47,074
Avem motive să credem
au fost implicați într-o împușcătură

677
00:31:47,174 --> 00:31:48,643
care a lăsat un om mort.

678
00:31:50,512 --> 00:31:51,278
Bine, uite.

679
00:31:53,013 --> 00:31:54,549
Știu ce este asta.

680
00:31:56,250 --> 00:31:58,787
Nu este prima dată când sunt al meu
fiii au fost acuzați pe nedrept

681
00:31:58,887 --> 00:32:00,688
de ceva pentru că
de culoarea pielii lor.

682
00:32:01,756 --> 00:32:03,023
imi pare rau,
va trebui să mă ierți

683
00:32:03,123 --> 00:32:04,592
dar o să te rog să pleci.

684
00:32:05,593 --> 00:32:08,228
Ne verificăm rasismul
la ușa acestei case.

685
00:32:10,732 --> 00:32:11,866
Ai terminat?

686
00:32:15,469 --> 00:32:16,604
Francess.

687
00:32:17,906 --> 00:32:19,306
Știm cine sunt băieții tăi.

688
00:32:20,708 --> 00:32:23,678
Acum înțeleg că ești doar
încercând să vă protejați copiii.

689
00:32:23,778 --> 00:32:24,978
Înțeleg.

690
00:32:25,078 --> 00:32:27,181
Mamele bune încearcă să protejeze
copiii lor.

691
00:32:28,282 --> 00:32:29,016
Dar aceștia sunt bărbați adulți.

692
00:32:29,116 --> 00:32:30,484
[se cântă muzică tensionată]

693
00:32:30,585 --> 00:32:32,085
Și ai de luat o decizie.

694
00:32:35,590 --> 00:32:36,858
Iată cardul meu.

695
00:32:36,957 --> 00:32:38,693
Îți voi acorda ceva timp
să mă gândesc la asta.

696
00:32:39,561 --> 00:32:40,762
A, și, Francess...

697
00:32:41,995 --> 00:32:43,531
esti familiarizat cu termenul?
„ajutorare”?

698
00:32:43,631 --> 00:32:45,633
[muzica se intensifică]

699
00:32:45,733 --> 00:32:46,400
[zumâit]

700
00:32:52,574 --> 00:32:54,509
[telefon suna]

701
00:32:59,514 --> 00:33:00,548
Ce faci, mamă?

702
00:33:00,882 --> 00:33:01,850
[Francess] <i>Tu</i>
<i>și fratele tău...</i>

703
00:33:01,950 --> 00:33:03,383
[se rupe linia telefonică]

704
00:33:04,184 --> 00:33:04,953
Ce?

705
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
-Sterling!
-[Piatră] <i>Ma!</i>

706
00:33:06,654 --> 00:33:08,155
<i>-Trebuie să vorbești.</i>
-Jur pe Dumnezeu.

707
00:33:08,255 --> 00:33:10,658
Ma, trebuie să vorbești!
Nu te pot auzi!

708
00:33:10,758 --> 00:33:12,861
-[văzut bâzâit]
<i>-Ma, mai ești acolo?</i>

709
00:33:12,961 --> 00:33:13,828
Ai ucis pe cineva?

710
00:33:13,928 --> 00:33:15,930
[muzică plină de suspans]

711
00:33:18,800 --> 00:33:20,568
-Ce?
-Tu și fratele tău

712
00:33:20,668 --> 00:33:21,736
ucide pe cineva?

713
00:33:24,973 --> 00:33:26,473
<i>Sterling, jur pe Dumnezeu.</i>

714
00:33:26,574 --> 00:33:28,943
Tu și fratele tău mai bine
curata aceasta mizerie.

715
00:33:29,042 --> 00:33:31,579
<i>Nu mă duc cu tine.</i>

716
00:33:31,679 --> 00:33:33,848
<i>Înțelegi?</i>

717
00:33:34,883 --> 00:33:36,551
-Mai!
<i>-Vreau să spun.</i>

718
00:33:36,651 --> 00:33:38,118
<i>Ma.</i>

719
00:33:38,218 --> 00:33:39,587
<i>Mamă, unde ești</i>
<i>primind asta--</i>

720
00:33:40,254 --> 00:33:42,489
Ma? Ma!

721
00:33:45,660 --> 00:33:47,595
[Domingo] Hei, Kipp, am nevoie de tine
sa fac ceva pentru mine.

722
00:33:47,695 --> 00:33:49,564
Criminaliștii au o potrivire
pe acele amprente.

723
00:33:49,664 --> 00:33:51,398
Câțiva ruși.

724
00:33:51,498 --> 00:33:53,133
Da, faceți o verificare a antecedentelor

725
00:33:53,233 --> 00:33:55,235
și vezi ce au în comun
cu Agholor și Whitehead

726
00:33:55,335 --> 00:33:56,638
si ce naiba
făceau

727
00:33:56,738 --> 00:33:58,305
la depozitul lor
noaptea aceea.

728
00:33:58,405 --> 00:33:59,139
Ne îndreptăm înapoi.

729
00:34:00,008 --> 00:34:01,174
[Haas] Mă enervez
legături internaționale?

730
00:34:02,409 --> 00:34:03,745
Ceva îmi spune
asta nu este MO lor.

731
00:34:03,845 --> 00:34:04,879
Nu este.

732
00:34:05,713 --> 00:34:06,714
E prea neglijent.

733
00:34:07,849 --> 00:34:09,951
Oricine a renunțat la Sterling
și locația lui Darius

734
00:34:10,050 --> 00:34:10,919
trebuia să-i cunoască foarte bine.

735
00:34:11,019 --> 00:34:12,452
Pentru a le trece, ar trebui să fie

736
00:34:12,554 --> 00:34:13,755
la fel de deștepți ca și ei.

737
00:34:14,889 --> 00:34:16,991
Deci trebuie să știe că ei
au mai multe locații

738
00:34:17,090 --> 00:34:18,793
pentru a le spăla banii.

739
00:34:18,893 --> 00:34:19,994
Scoateți o locație

740
00:34:20,093 --> 00:34:22,730
astfel încât picătura următoare
nu are de ales decat...

741
00:34:22,830 --> 00:34:24,464
- pentru a merge în cealaltă locație.
-Exact.

742
00:34:24,566 --> 00:34:26,433
Ceea ce înseamnă că următoarea picătură
va fi ceva mare.

743
00:34:26,534 --> 00:34:28,068
Nenorocii ăștia
plănuiesc un furt.

744
00:34:28,168 --> 00:34:30,370
Da, este căpitanul Domingo.
Adu-mi comandantul.

745
00:34:35,442 --> 00:34:38,278
[telefon suna]

746
00:34:38,378 --> 00:34:39,948
Deci a fost o nebunie. Uh...

747
00:34:40,048 --> 00:34:41,315
Uh... [plesește buzele]

748
00:34:41,415 --> 00:34:43,051
- Scuză-mă pentru o secundă.
-Da.

749
00:34:44,384 --> 00:34:45,587
Te-a sunat și mama?

750
00:34:45,687 --> 00:34:46,955
[Stone] <i>Da, tocmai acum.</i>

751
00:34:47,055 --> 00:34:47,822
<i>Nu știu, Reach.</i>

752
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
Cred că se sperie,
omule.

753
00:34:51,358 --> 00:34:53,160
<i>Ea vorbește nebun.</i>

754
00:34:53,260 --> 00:34:55,262
<i>Vorbesc despre ea nu</i>
<i>coboară pentru noi.</i>

755
00:34:55,362 --> 00:34:56,831
Da, știu.
Ea doar spune asta

756
00:34:56,931 --> 00:34:58,600
-sa ne sperie.
<i>-Da, dar acesta nu sună</i>

757
00:34:58,700 --> 00:34:59,934
ca Ma, Reach.

758
00:35:00,702 --> 00:35:02,369
Ea suna cu adevărat diferit
la acest apel telefonic.

759
00:35:02,469 --> 00:35:06,040
[Atinge] <i>Piatră. Piatră. Ma nu este</i>
<i>O să renunți la noi, bine?</i>

760
00:35:06,139 --> 00:35:06,941
<i>Aveți încredere în mine.</i>

761
00:35:10,243 --> 00:35:12,279
Trebuie să facem o mișcare
înainte ca blocul să devină mai fierbinte.

762
00:35:12,379 --> 00:35:13,413
[Stone] <i>Acesta este ultimul,</i>
<i>Acoperire.</i>

763
00:35:14,549 --> 00:35:16,149
După aceasta, s-a terminat.

764
00:35:17,051 --> 00:35:19,486
bine?
Am terminat cu rahatul asta, frate.

765
00:35:20,320 --> 00:35:21,022
Da, te-am prins.

766
00:35:21,421 --> 00:35:22,456
Ne întâlnim la mine în seara asta.

767
00:35:23,825 --> 00:35:25,059
[ofta]

768
00:35:26,594 --> 00:35:31,365
[muzică dramatică]

769
00:35:40,140 --> 00:35:41,341
[sunete de sonerie]

770
00:35:41,441 --> 00:35:44,478
[se cântă muzică hip-hop
peste stereo]

771
00:35:46,446 --> 00:35:47,582
Ce e bine cu tine?

772
00:35:47,682 --> 00:35:48,583
Ce e bine?

773
00:35:48,683 --> 00:35:49,717
Cum te simți?

774
00:35:49,817 --> 00:35:51,218
[Atinge expira]

775
00:35:51,318 --> 00:35:52,520
Drept.

776
00:35:52,620 --> 00:35:54,722
Maxilarul meu încă strâns,
dar sunt hetero.

777
00:35:54,822 --> 00:35:56,156
De ce nu-ți iei micuțul
prieten dentist

778
00:35:56,256 --> 00:35:57,725
sa vii sa verifici pentru tine?

779
00:35:57,825 --> 00:35:59,093
Ea cea mică, nu-i așa?

780
00:35:59,192 --> 00:36:01,062
Oh, te rog, omule.
Știi că am terminat cu ea.

781
00:36:01,161 --> 00:36:02,429
Da, corect.

782
00:36:02,530 --> 00:36:03,497
-Vrei o băutură?
-[oftă]

783
00:36:03,598 --> 00:36:05,099
Da. Ce ai?

784
00:36:05,198 --> 00:36:06,701
-Rom.
-Asta e tare.

785
00:36:07,401 --> 00:36:09,871
[tornarea băuturii]

786
00:36:09,971 --> 00:36:11,405
Am condus pe lângă depozitul asta
dimineata in drum spre serviciu.

787
00:36:12,172 --> 00:36:13,206
Da?

788
00:36:14,008 --> 00:36:14,976
Blocul este fierbinte.

789
00:36:15,810 --> 00:36:17,411
Bandă albastră și galbenă peste tot.

790
00:36:18,211 --> 00:36:19,914
Atunci știi
ce trebuie sa facem atunci.

791
00:36:20,014 --> 00:36:21,481
Nu este problema noastră.

792
00:36:24,986 --> 00:36:25,720
Nu problema noastră?

793
00:36:26,988 --> 00:36:28,089
Ce vrei să spui „nu problema noastră”?

794
00:36:28,221 --> 00:36:29,724
Adică asta
nu este problema noastră.

795
00:36:29,824 --> 00:36:30,892
La naiba vorbesti?
Cum de nu e problema noastră?

796
00:36:30,992 --> 00:36:32,527
Pentru că o să stăm
fundurile noastre încă

797
00:36:32,627 --> 00:36:33,661
și relaxează-te dracului
până se termină asta.

798
00:36:34,062 --> 00:36:35,395
Nu stiu daca ai observat
dar ne întoarcem la punctul unu.

799
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
Tocmai ai spus că depozitarea
este acoperit cu albastru.

800
00:36:37,699 --> 00:36:39,701
Am pierdut 40% acolo.

801
00:36:39,801 --> 00:36:41,769
-Patruzeci la sută.
-Te asculti pe tine?

802
00:36:42,670 --> 00:36:44,038
Singurul nostru noroc este să ne rugăm lui Dumnezeu

803
00:36:44,138 --> 00:36:45,472
că amprentele noastre nu sunt acolo
să ne aducă înăuntru.

804
00:36:45,573 --> 00:36:47,575
Acest hit a fost în lucru
mult prea mult timp.

805
00:36:47,675 --> 00:36:49,409
-Ajunge.
-Trebuie să facem o mișcare.

806
00:36:50,243 --> 00:36:51,344
Și avem pârghie acum.

807
00:36:51,445 --> 00:36:52,714
Ce pârghie
vorbesti despre?

808
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
Ei se așteaptă să stăm jos.

809
00:36:54,549 --> 00:36:56,184
Deci dacă reușim asta
calea corecta,

810
00:36:57,317 --> 00:36:58,452
în timp ce blocul este fierbinte,

811
00:36:59,352 --> 00:37:00,387
în timp ce albaștrii sunt pe gâtul nostru,

812
00:37:00,487 --> 00:37:01,589
nu se vor aștepta niciodată.

813
00:37:02,557 --> 00:37:03,758
Uşor.

814
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
De ce ai apăsat atât de mult pentru asta?

815
00:37:08,896 --> 00:37:09,630
Hmm?

816
00:37:10,497 --> 00:37:11,833
Ți-ai șters toți banii
sau ce?

817
00:37:13,067 --> 00:37:15,435
[muzică dramatică]

818
00:37:15,536 --> 00:37:16,671
Stone, vorbesc serios.

819
00:37:18,238 --> 00:37:19,574
Ce, ai uitat?

820
00:37:21,542 --> 00:37:22,610
Știi despre ce este vorba.

821
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
Trei sute de copii adoptivi
în oraș fără casă.

822
00:37:27,115 --> 00:37:28,649
Cine va plăti
pentru studiile lor?

823
00:37:30,283 --> 00:37:31,485
Ne-am ieșit.

824
00:37:32,553 --> 00:37:33,988
Dar ale lor?

825
00:37:37,859 --> 00:37:39,694
- Mai multe acum sau...
- Mai mult niciodată.

826
00:37:39,794 --> 00:37:41,562
Știu. La dracu '!

827
00:37:45,867 --> 00:37:49,036
Încă o lovitură.
Și stăm jos ca întotdeauna.

828
00:37:49,137 --> 00:37:51,873
[muzică contemplativă]

829
00:37:52,707 --> 00:37:53,574
Unul.

830
00:37:55,442 --> 00:37:56,611
[ batjocori]

831
00:38:01,082 --> 00:38:02,282
încă unul.

832
00:38:05,119 --> 00:38:07,320
Și dacă rahatul merge la stânga,
este asupra ta.

833
00:38:14,361 --> 00:38:15,997
Efectuați apelurile.

834
00:38:18,298 --> 00:38:20,433
[Stone] <i>Se spune bani</i>
<i>nu vă pot cumpăra fericirea...</i>

835
00:38:22,270 --> 00:38:24,138
<i>dar este sigur ca naiba</i>
<i> vă poate cumpăra libertatea.</i>

836
00:38:27,642 --> 00:38:29,309
<i>Cel puțin așa este</i>
<i>ce credeam noi.</i>

837
00:38:33,446 --> 00:38:35,583
<i>Nu știu.</i>

838
00:38:35,683 --> 00:38:38,385
<i>Se pare că testăm</i>
<i>norocul nostru cu acesta.</i>

839
00:38:39,654 --> 00:38:41,856
[Letty] <i>Nu ar fi</i>
<i>prima dată când ai simțit asta.</i>

840
00:38:41,956 --> 00:38:43,524
Și nu-mi spune
nu esti pregatit

841
00:38:43,624 --> 00:38:44,892
să las toate rahaturile în urmă.

842
00:38:44,992 --> 00:38:46,359
-Nu, sunt.
-Bun.

843
00:38:48,796 --> 00:38:49,997
Ultima, nu?

844
00:38:52,332 --> 00:38:53,466
Doar nu muri.

845
00:39:00,842 --> 00:39:02,009
Hei, dă-mi un minut.

846
00:39:03,277 --> 00:39:04,512
Nu am terminat.

847
00:39:04,612 --> 00:39:06,581
Dă-mi doar un minut.

848
00:39:14,755 --> 00:39:18,759
[se cântă muzică hip-hop
peste stereo]

849
00:39:20,862 --> 00:39:22,530
- Ce e bine, Stone?
-Ce e, Dee?

850
00:39:23,231 --> 00:39:23,965
Știi, să trăiești.

851
00:39:24,699 --> 00:39:26,133
Ce mai faci, frate?

852
00:39:26,234 --> 00:39:28,836
Sunt, uh... Sunt blocat.

853
00:39:28,936 --> 00:39:30,738
Da. Am auzit că Driss a plecat.

854
00:39:33,574 --> 00:39:36,110
Asigurați-vă că el știe
mai avea de plătit o datorie.

855
00:39:37,879 --> 00:39:39,347
Voi fi sigur că îl voi anunța.

856
00:39:39,881 --> 00:39:42,550
- Bine, omule. De obicei?
-Vă rog.

857
00:39:42,650 --> 00:39:43,784
[Dee] Am înțeles.

858
00:39:44,919 --> 00:39:47,255
-[omul vorbind indistinct]
-[femeie] Termină.

859
00:39:47,355 --> 00:39:49,724
[femeie] Oprește-te!
Mă rănești!

860
00:39:50,691 --> 00:39:51,959
[femeia tipa]

861
00:39:52,492 --> 00:39:53,995
[certire indistinta]

862
00:39:55,696 --> 00:39:58,199
Omule, ei sunt aici
cu același rahat în fiecare zi.

863
00:39:59,033 --> 00:40:01,035
Știu doar că i-a bătut fundul,
dar...

864
00:40:01,836 --> 00:40:03,204
asta nu e problema mea.

865
00:40:04,672 --> 00:40:06,274
Mă întorc.

866
00:40:06,374 --> 00:40:08,441
-[omul vorbind indistinct]
-[femeie] Oprește-te! Am zis să oprești!

867
00:40:08,542 --> 00:40:09,677
[certire indistinta]

868
00:40:13,547 --> 00:40:16,083
-Opreste-te!
-[omul vorbind indistinct]

869
00:40:16,183 --> 00:40:17,051
[femeia exclamă]

870
00:40:22,924 --> 00:40:25,626
-[omul vorbind indistinct]
-Mă rănești.

871
00:40:26,093 --> 00:40:27,395
[om] Taci naibii.

872
00:40:29,697 --> 00:40:30,564
Taci naibii.

873
00:40:31,299 --> 00:40:32,465
-[Stone] Hei, omule.
-Opreste-te!

874
00:40:32,566 --> 00:40:33,534
[Stone] Hei!

875
00:40:35,970 --> 00:40:37,271
Ea a spus să o lași.

876
00:40:42,944 --> 00:40:44,845
Omule, de ce nu ieși afară
de aici și gândește-te la a ta.

877
00:40:47,214 --> 00:40:48,015
Ești bine?

878
00:40:48,950 --> 00:40:50,284
Da, e în regulă.

879
00:40:53,621 --> 00:40:55,256
Te pot duce la mașină
dacă ai nevoie de mine.

880
00:40:55,356 --> 00:40:58,159
[muzică tensionată]

881
00:40:58,259 --> 00:40:59,527
[ofta]

882
00:41:02,263 --> 00:41:03,264
Omule, dacă nu primești...

883
00:41:03,364 --> 00:41:05,465
[grumete, gemete]

884
00:41:06,100 --> 00:41:07,568
-Hei, omule.
-[Dee] Bine, Stone.

885
00:41:07,668 --> 00:41:08,903
[femeie]
Vă rog. Te rog, lasa-l sa plece.

886
00:41:09,003 --> 00:41:09,704
-[omul] Lasă-mă să trec.
-[Dee] Stone!

887
00:41:09,804 --> 00:41:10,972
[femeie] Plecăm.

888
00:41:11,072 --> 00:41:11,939
Este suficient.

889
00:41:12,273 --> 00:41:13,674
[om] Haide, omule.
Doar lasă-mă să trec!

890
00:41:13,774 --> 00:41:15,309
-[femeie] Plecăm. Vă rog.
-[Dee] Lasă-l să treacă.

891
00:41:20,581 --> 00:41:21,382
Să mergem.

892
00:41:22,616 --> 00:41:23,818
Haide!

893
00:41:26,988 --> 00:41:28,889
Răspuns greșit, nenorocitule.

894
00:41:39,934 --> 00:41:41,402
Hei. Relaxează-te, omule.

895
00:41:44,472 --> 00:41:46,240
-[sunet la telefon]
-[Dee] Te încurci, omule.

896
00:41:52,813 --> 00:41:53,814
Hei, ce mai faci?

897
00:41:54,715 --> 00:41:56,450
-[Domingo] Zi lungă.
-[Dee] Am auzit asta.

898
00:41:56,550 --> 00:41:57,518
Ce pot să-ți aduc?

899
00:41:57,618 --> 00:41:59,253
-Whisky.
-Ai inteles.

900
00:42:10,831 --> 00:42:13,167
Puteți folosi trusa de prim ajutor.

901
00:42:16,637 --> 00:42:18,139
Au o trusă de prim ajutor aici.

902
00:42:18,239 --> 00:42:19,440
Fiecare bar o face.

903
00:42:19,540 --> 00:42:21,008
Este cerut de lege.

904
00:42:22,076 --> 00:42:23,577
Veni din nou?

905
00:42:23,677 --> 00:42:24,779
[Domingo] Mâna ta.

906
00:42:26,380 --> 00:42:28,382
-Ah!
-[Domingo] Mm-hmm.

907
00:42:33,654 --> 00:42:35,956
Știi, uneori ca oameni
trecem prin atâtea chestii

908
00:42:36,057 --> 00:42:37,058
că nici nu știm
unde durerea

909
00:42:37,158 --> 00:42:38,359
chiar vine de la.

910
00:42:42,229 --> 00:42:45,299
Adică, este mai ușor de tratat
cu rahatul în fața noastră

911
00:42:45,399 --> 00:42:47,234
decât este să faci
cu durerea reală.

912
00:42:50,604 --> 00:42:51,772
Bingo.

913
00:42:56,177 --> 00:42:57,278
Cizme frumoase.

914
00:42:57,378 --> 00:42:59,246
ce faci?

915
00:43:01,115 --> 00:43:03,384
Sunt inginer în Monterey.

916
00:43:04,718 --> 00:43:06,555
Piața de construcție în jos pe 1?

917
00:43:10,357 --> 00:43:11,325
Da.

918
00:43:12,927 --> 00:43:14,529
De unde ai știut?

919
00:43:14,628 --> 00:43:15,596
[Domingo] Operațiune mare.

920
00:43:16,797 --> 00:43:18,099
Mulți oameni lucrează acolo.

921
00:43:18,699 --> 00:43:19,568
Doar imaginat.

922
00:43:24,872 --> 00:43:25,940
De unde ziceai ca esti?

923
00:43:27,041 --> 00:43:28,809
Eu stau la hotel
alaturi.

924
00:43:29,710 --> 00:43:30,911
Şi tu?

925
00:43:32,646 --> 00:43:33,747
Chiar aici.

926
00:43:34,415 --> 00:43:36,250
- Născut și crescut, nu?
-Da.

927
00:43:38,587 --> 00:43:40,121
Inginer cu tatuaj la gât.

928
00:43:41,155 --> 00:43:42,456
Este un pic pervers.

929
00:43:45,594 --> 00:43:47,161
Eram un copil prost.

930
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
Îmi pare rău?

931
00:43:51,098 --> 00:43:52,633
Am primit asta la o vârstă fragedă.

932
00:43:55,736 --> 00:43:56,770
Viața anterioară?

933
00:44:01,576 --> 00:44:03,344
[sunet la telefon]

934
00:44:04,145 --> 00:44:06,814
[muzică contemplativă]

935
00:44:15,422 --> 00:44:16,690
O să curăț asta acasă.

936
00:44:16,790 --> 00:44:18,058
[zgârieturi de scaun]

937
00:44:19,093 --> 00:44:19,760
[filme de numerar]

938
00:44:20,861 --> 00:44:22,062
Ai grijă de tine.

939
00:44:26,300 --> 00:44:27,301
Şi tu.

940
00:44:32,039 --> 00:44:33,874
Bine. Ah!

941
00:44:33,974 --> 00:44:36,611
[palavrie indistinta]

942
00:44:38,279 --> 00:44:39,548
Poți obține cea de rezervă.

943
00:44:39,648 --> 00:44:41,015
[palavrie indistinta]

944
00:44:41,115 --> 00:44:43,417
- Eu, eu, eu! Ce e, băieți?
-Care-i treaba?

945
00:44:43,518 --> 00:44:44,785
Da, omule!

946
00:44:44,885 --> 00:44:46,754
[palavrie indistinta]

947
00:44:47,888 --> 00:44:49,390
Hei, PT la următorul.

948
00:44:51,526 --> 00:44:53,394
[JP] Uită-te la mine lucrând.
Uită-te la mine lucrând. Da!

949
00:44:53,494 --> 00:44:55,462
Să vedem ce
cu care lucrezi, JP.

950
00:44:55,564 --> 00:44:57,798
-Uh!
-Bani reali, JP!

951
00:44:57,898 --> 00:44:59,333
[bucănind ace]

952
00:44:59,867 --> 00:45:02,069
[râde]

953
00:45:03,837 --> 00:45:05,439
Nenorocitul ăsta a lovit asta!

954
00:45:06,575 --> 00:45:09,376
[se cântă muzică hip-hop
pe pistă de bowling]

955
00:45:21,355 --> 00:45:23,625
Hei. Hei!

956
00:45:23,724 --> 00:45:24,892
Ce faci aici?

957
00:45:25,492 --> 00:45:27,127
Mă urmăresc sau ce?

958
00:45:28,530 --> 00:45:30,798
Oh, la naiba. Bine.

959
00:45:30,898 --> 00:45:33,200
-Ești puma, nu-i așa?
-[râde] Da.

960
00:45:34,235 --> 00:45:36,870
Depinde. Esti prada mea?

961
00:45:38,072 --> 00:45:40,307
nu. nu.

962
00:45:41,075 --> 00:45:42,644
Nu vrei nimic
a face cu mine.

963
00:45:43,612 --> 00:45:44,812
Aveţi încredere în mine.

964
00:45:46,013 --> 00:45:48,048
-Cred că mă descurc.
-[Stone râde]

965
00:45:51,051 --> 00:45:52,453
Nu cred că poți.

966
00:45:53,954 --> 00:45:56,056
Sunt ceea ce ei numesc
o zi rece în iad.

967
00:45:58,627 --> 00:46:00,127
De aceea
iti spun "Piatra"?

968
00:46:00,227 --> 00:46:02,763
[muzică tensionată]

969
00:46:07,535 --> 00:46:08,769
De unde știi asta?

970
00:46:11,905 --> 00:46:13,240
Nu ți-am spus niciodată numele meu.

971
00:46:14,975 --> 00:46:15,744
[Detectiv] Hei, Cap?

972
00:46:18,812 --> 00:46:20,080
Totul în regulă?

973
00:46:32,159 --> 00:46:33,327
Noapte bună.

974
00:46:33,427 --> 00:46:35,062
[muzică tensionată]

975
00:46:55,650 --> 00:46:56,518
[om] Domnule.

976
00:46:57,484 --> 00:46:58,485
Domnule!

977
00:46:59,119 --> 00:47:00,387
Scuzați-mă, domnule!

978
00:47:01,155 --> 00:47:02,122
Tu următorul?

979
00:47:08,697 --> 00:47:09,698
Două beri.

980
00:47:12,600 --> 00:47:13,802
Uh, banda 11.

981
00:47:43,330 --> 00:47:44,932
[JP] Cred că depinde de tine, Reach.

982
00:47:46,634 --> 00:47:48,869
[muzica tensionata continua]

983
00:48:23,036 --> 00:48:24,539
Ți-a oferit o afacere
sau ceva?

984
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
Un alimentat?

985
00:48:28,576 --> 00:48:29,778
Ce faci cu un federal?

986
00:48:29,878 --> 00:48:31,044
Nu știam că e alimentată!

987
00:48:32,246 --> 00:48:33,681
bine? Am cunoscut-o în bar.

988
00:48:33,782 --> 00:48:35,082
Cum naiba trebuia
să știi că a fost alimentată?

989
00:48:35,182 --> 00:48:36,584
Voi toți cei mai buni acum?

990
00:48:37,117 --> 00:48:38,485
Îți știe ea numele?

991
00:48:39,788 --> 00:48:41,422
Ea știa deja.

992
00:48:41,523 --> 00:48:43,390
[latra de caine]

993
00:48:43,490 --> 00:48:44,759
Hei, calmează-te naiba.

994
00:48:44,859 --> 00:48:48,162
bine? Totul
încă se aplică. Suntem bine.

995
00:48:48,262 --> 00:48:51,064
Nu suntem al naibii de buni!

996
00:48:53,066 --> 00:48:54,702
Nu suntem al naibii de buni!

997
00:48:54,803 --> 00:48:56,871
Te-a urmărit, asta
înseamnă că ne urmărește.

998
00:48:56,970 --> 00:48:58,205
Ea știe totul
vom face.

999
00:48:58,305 --> 00:49:00,407
Ne-ai dracu
și a intrat direct în ea.

1000
00:49:01,910 --> 00:49:04,011
La naiba cu tine? huh?

1001
00:49:05,312 --> 00:49:06,648
macar te gandesti?

1002
00:49:08,949 --> 00:49:10,885
-Ce e cu tine, omule?
-Ce faci?

1003
00:49:10,984 --> 00:49:13,153
Nu pune dracu' mâinile
pe mine, frate.

1004
00:49:13,253 --> 00:49:14,856
-Sau ce?
-Nu o face.

1005
00:49:14,955 --> 00:49:16,990
Esti mai destept de atat!
Esti mai destept de atat!

1006
00:49:17,090 --> 00:49:19,059
-Nu!
-Ești mai deștept decât atât!

1007
00:49:19,159 --> 00:49:22,129
[mârâind]

1008
00:49:31,972 --> 00:49:33,140
La naiba!

1009
00:49:34,809 --> 00:49:35,743
La dracu '!

1010
00:49:35,844 --> 00:49:37,946
[claxonul trenului suflă la distanță]

1011
00:49:39,313 --> 00:49:40,314
La naiba!

1012
00:49:41,616 --> 00:49:44,451
[gâfâind]

1013
00:49:46,320 --> 00:49:47,321
La naiba!

1014
00:49:51,860 --> 00:49:53,895
[muzică solemnă]

1015
00:50:01,034 --> 00:50:02,804
Dintre toți cei implicați în asta...

1016
00:50:04,137 --> 00:50:07,074
Din toată lumea, crezi
Eu aș fi cel care va dracu asta?!

1017
00:50:08,475 --> 00:50:13,413
huh? Dintre toți nenorociți de oameni,
Atinge? eu?

1018
00:50:14,147 --> 00:50:16,116
Negrule, sunt la fel ca tine!

1019
00:50:16,216 --> 00:50:19,687
Dacă te arzi, eu mă ars,
Atinge! Buna ziua?!

1020
00:50:21,523 --> 00:50:23,758
Cum naiba trebuia
să știi că a fost alimentată?

1021
00:50:28,195 --> 00:50:29,429
Ajută-mă să mă ridic!

1022
00:50:29,531 --> 00:50:30,865
[muzica devine sumbră]

1023
00:50:36,370 --> 00:50:37,872
Ajută-mă să mă ridic, omule.

1024
00:50:37,972 --> 00:50:39,607
- Trebuie să acordați mai multă atenție.
-Haide.

1025
00:50:44,244 --> 00:50:45,513
Am încredere în tine.

1026
00:50:47,147 --> 00:50:49,617
Indiferent cine este ea,
Am încredere în tine.

1027
00:50:51,184 --> 00:50:52,587
Îi ghiciți pe toată lumea.

1028
00:50:52,687 --> 00:50:54,889
Hei! Toată lumea.

1029
00:50:56,189 --> 00:50:58,893
Să nu faci niciodată în viața ta
trage din nou rahatul acela.

1030
00:51:01,161 --> 00:51:02,429
Vineri.

1031
00:51:03,698 --> 00:51:05,633
Să știe pe toată lumea că încă mai lucrăm.

1032
00:51:06,834 --> 00:51:07,936
Vineri.

1033
00:51:12,574 --> 00:51:14,241
[Piatra]
<i>Rahatul ăsta e ca o lipitoare.</i>

1034
00:51:17,244 --> 00:51:19,581
<i>În ciuda a ceea ce faci</i>
<i>pentru a încerca să scap de tine...</i>

1035
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
<i>refuză să dea drumul.</i>

1036
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
[reporter 1] <i>Tocmai săptămâna trecută,</i>

1037
00:51:35,228 --> 00:51:36,664
<i>Șeriful Comandant</i>
<i>Henry Vasquez...</i>

1038
00:51:36,764 --> 00:51:38,298
[reporter 2] <i>În acest weekend,</i>
<i>a fost internat</i>

1039
00:51:38,398 --> 00:51:40,267
<i>și se află în stare critică</i>
<i>după severă...</i>

1040
00:51:40,367 --> 00:51:41,769
[reporterul 3]
<i>După ce a izbucnit o împușcătură</i>

1041
00:51:41,869 --> 00:51:44,038
<i>în weekend,</i>
<i>lăsând un om mort,</i>

1042
00:51:44,137 --> 00:51:45,405
<i>poliția și oficialii cred</i>
<i>că aceasta face parte</i>

1043
00:51:45,506 --> 00:51:48,275
<i>a unui număr continuu de crime</i>

1044
00:51:48,375 --> 00:51:50,011
<i>care au avut loc</i>
<i>peste regiunea județului.</i>

1045
00:51:50,110 --> 00:51:51,613
<i>Acum sunt în mijloc</i>
<i>de reprimare</i>

1046
00:51:51,713 --> 00:51:53,548
<i>pentru suspecții rămași</i>
<i>implicat.</i>

1047
00:51:53,648 --> 00:51:55,817
<i>Ni se spune că</i>
<i>poliția orașului și anchetatorii</i>

1048
00:51:55,917 --> 00:51:57,484
<i>au ochii afară</i>
<i>pe străzi,</i>

1049
00:51:57,585 --> 00:51:59,721
<i>supravegherea îndeaproape</i>
<i>în tot județul.</i>

1050
00:51:59,821 --> 00:52:02,222
<i>Se crede că ia</i>
<i>loc pe parcursul săptămânii viitoare.</i>

1051
00:52:02,322 --> 00:52:04,157
<i>Acum asta tocmai în,</i>
<i>spun poliția și oficialii</i>

1052
00:52:04,257 --> 00:52:06,193
<i>modelul de atac</i>
<i>a acestor crime</i>

1053
00:52:06,293 --> 00:52:08,963
<i>sunt unul dintr-un grup</i>
<i>al indivizilor.</i>

1054
00:52:09,063 --> 00:52:10,999
<i>Așa este. Al șerifului</i>
<i>comandantul județului crede</i>

1055
00:52:11,099 --> 00:52:13,534
<i>că acestea sunt faptele</i>
<i>din același grup.</i>

1056
00:52:13,635 --> 00:52:15,570
<i>Ei cred că sunt</i>
<i>obținerea de dovezi</i>

1057
00:52:15,670 --> 00:52:17,204
<i>care îi conduce</i>
<i>mai aproape de suspecți.</i>

1058
00:52:17,304 --> 00:52:20,074
<i>Șeful poliției spune o dată unul</i>
<i>dintre acești escroci sunt prinși,</i>

1059
00:52:20,173 --> 00:52:22,510
<i>întregul grup</i>
<i>vine să cadă odată cu el.</i>

1060
00:52:22,610 --> 00:52:24,344
[Stone] <i>Aud vestea.</i>

1061
00:52:26,246 --> 00:52:27,447
<i>Aud ce spun ei.</i>

1062
00:52:31,184 --> 00:52:32,787
<i>Știu că sunt pe spatele meu.</i>

1063
00:52:36,691 --> 00:52:38,726
<i>Dar încă mă simt de neatins.</i>

1064
00:52:43,965 --> 00:52:45,232
<i>Această otravă,</i>

1065
00:52:46,834 --> 00:52:48,036
<i>te orbește.</i>

1066
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
<i>Te paralizează.</i>

1067
00:52:52,640 --> 00:52:54,842
<i>Te amorțește în toată realitatea.</i>

1068
00:52:55,710 --> 00:52:56,544
[cocoși de armă]

1069
00:52:56,644 --> 00:52:57,411
[focuri]

1070
00:52:59,514 --> 00:53:02,583
[carcasele cochiliei clincăn]

1071
00:53:06,888 --> 00:53:07,822
<i>Și singurul lucru pe care îl simți...</i>

1072
00:53:10,158 --> 00:53:12,160
<i>este o poftă mai mare</i>
<i>pentru această dorință.</i>

1073
00:53:14,128 --> 00:53:15,797
[muzică contemplativă]

1074
00:53:19,067 --> 00:53:20,400
<i>Începi să simți că crește.</i>

1075
00:53:23,370 --> 00:53:25,205
<i>Mâncând prin piept.</i>

1076
00:53:26,741 --> 00:53:27,775
<i>Îți construiește oasele.</i>

1077
00:53:28,976 --> 00:53:30,578
<i>Începe să te formeze.</i>

1078
00:53:33,047 --> 00:53:35,883
<i>Te modelează,</i>
<i>creându-vă în imaginea sa.</i>

1079
00:53:40,487 --> 00:53:41,856
[muzică tensionată se formează]

1080
00:54:02,176 --> 00:54:03,644
<i>Vedeți ce face.</i>

1081
00:54:06,914 --> 00:54:08,216
<i>Vrei să se oprească.</i>

1082
00:54:11,418 --> 00:54:12,620
<i>Dar amintiți-vă...</i>

1083
00:54:15,388 --> 00:54:17,457
<i>nu mai ești</i>
<i>pe scaunul șoferului.</i>

1084
00:54:17,558 --> 00:54:20,595
[gâfâind]

1085
00:54:20,695 --> 00:54:24,098
[se redă muzică sumbră]

1086
00:54:37,945 --> 00:54:41,115
[telefon vibrând]

1087
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
[Domingo] <i>Da?</i>

1088
00:54:42,449 --> 00:54:43,918
[Kipp] <i>S-a terminat.</i>

1089
00:54:44,218 --> 00:54:47,354
<i>Colonelul va avea toate</i>
<i>1065 pe o rază de 50 de mile</i>

1090
00:54:47,454 --> 00:54:49,190
<i>direcționat către stație.</i>

1091
00:54:49,289 --> 00:54:51,291
<i>Dacă nenorocitul ăia se mișcă,</i>
<i>vom ști.</i>

1092
00:54:53,326 --> 00:54:54,361
[Domingo] <i>Bine.</i>

1093
00:54:56,463 --> 00:54:58,199
[Kipp] <i>Ar putea fi în orice zi acum.</i>

1094
00:54:59,100 --> 00:55:00,101
[Domingo] <i>Da.</i>

1095
00:55:01,269 --> 00:55:02,203
<i>Știu.</i>

1096
00:55:03,370 --> 00:55:04,639
[Kipp] <i>Deci ce facem?</i>

1097
00:55:06,174 --> 00:55:07,141
[Domingo] <i>Stăm și așteptăm</i>
<i>pentru bacșiș.</i>

1098
00:55:10,144 --> 00:55:12,814
<i>Și tragem pe fiecare</i>
<i>din acei nenorociți jos.</i>

1099
00:55:18,152 --> 00:55:20,487
[muzică dramatică]

1100
00:55:22,690 --> 00:55:24,692
- Devine atât de mare.
- Ce faci, Zeek?

1101
00:55:24,792 --> 00:55:26,761
- Ce-i bine, băiete?
-Hmm.

1102
00:55:26,861 --> 00:55:28,529
Hei, omule, ce naiba
e gresit cu tine?

1103
00:55:29,362 --> 00:55:30,765
Toți întârzii ca tine cineva.

1104
00:55:30,865 --> 00:55:32,399
Ne-ai scos aici așteptând.

1105
00:55:32,499 --> 00:55:34,001
Vezi, asta e pielea aia deschisă
rahat despre care vorbeam.

1106
00:55:34,101 --> 00:55:36,336
-Unde este Reach?
-Nu stiu unde e prostul.

1107
00:55:36,436 --> 00:55:39,006
-Yo,poți să taci?
-Poți găsi o cămașă de mărimea ta?

1108
00:55:39,106 --> 00:55:41,042
-Stii ce? Continuă să vorbești.
-Spun doar, negrule. La naiba!

1109
00:55:41,142 --> 00:55:42,109
Continuă să vorbești.

1110
00:55:42,210 --> 00:55:43,678
Ești pe cale să te sufoci.

1111
00:55:43,778 --> 00:55:45,580
-Nu l-am văzut.
-Dar v-a sunat băieți, nu?

1112
00:55:45,680 --> 00:55:47,414
Ți-a spus toate elementele de bază?
Tot ce trebuie să știți?

1113
00:55:47,515 --> 00:55:48,916
Da. Totuși, târziu ca rahatul.

1114
00:55:49,016 --> 00:55:50,585
Da. Ce sa întâmplat
la regula celor 72 de ore?

1115
00:55:50,685 --> 00:55:51,886
Știi că au dreptate.

1116
00:55:51,986 --> 00:55:53,888
Nu avem traseul,
fara program.

1117
00:55:53,988 --> 00:55:55,623
-Rahatul se simte grăbit.
-Pentru că este.

1118
00:55:55,723 --> 00:55:58,125
Negrul ăsta a ieșit
umbrele de parcă ar fi Batman.

1119
00:55:58,893 --> 00:56:00,228
Știi ce spun?
Cum te simți?

1120
00:56:01,162 --> 00:56:02,864
Cavalerul Întunecat lovește din nou.

1121
00:56:04,198 --> 00:56:05,533
Uh, corona.

1122
00:56:06,567 --> 00:56:08,903
-Ce-i asta?
-Oh, e un comedian.

1123
00:56:09,003 --> 00:56:10,705
-Hei, Reach. Ajunge.
-Ce e, JP?

1124
00:56:10,805 --> 00:56:13,007
- Pot să vorbesc cu tine foarte repede?
-Iată.

1125
00:56:15,475 --> 00:56:16,443
Care-i treaba?

1126
00:56:17,377 --> 00:56:18,246
Horaţiu?

1127
00:56:19,747 --> 00:56:21,215
Da, ce zici de el?

1128
00:56:21,315 --> 00:56:22,783
Ce vrei să spui „ce zici de el”?
De ce Horace?

1129
00:56:22,884 --> 00:56:24,886
stiu unde mergi
cu asta. Uite.

1130
00:56:24,986 --> 00:56:26,888
JP a spus că nu este
cu excepția cazului în care fratele lui este înăuntru.

1131
00:56:26,988 --> 00:56:28,890
- Nu-mi pasă!
- O să joace momeala.

1132
00:56:28,990 --> 00:56:30,157
La naiba te referi la momeală?

1133
00:56:30,258 --> 00:56:31,626
Faci rahatul asta de fiecare dată,
frate.

1134
00:56:31,726 --> 00:56:33,294
Hei, hei. Uite.

1135
00:56:33,393 --> 00:56:35,663
Fă niște yoga sau așa ceva.
Respira. Relaxați-vă.

1136
00:56:35,763 --> 00:56:37,832
- Vezi viziunea. Te-am prins.
-La naiba, frate.

1137
00:56:37,932 --> 00:56:39,000
Te-am prins.

1138
00:56:39,567 --> 00:56:41,002
[Stone] <i>Bine, ascultă.</i>

1139
00:56:41,102 --> 00:56:43,237
Știu că este un preaviz scurt
dar este în favoarea noastră.

1140
00:56:43,337 --> 00:56:46,473
Acesta nu este un fir indirect
transfer sau jaf bancar.

1141
00:56:46,574 --> 00:56:48,009
Ne întâlnim personal

1142
00:56:48,109 --> 00:56:48,910
oamenii
a guvernului federal.

1143
00:56:49,010 --> 00:56:52,313
Aceasta are
a fi etanș, perfect.

1144
00:56:52,780 --> 00:56:55,448
Avem aproximativ 36 de ore până
elicopterul federal AStar

1145
00:56:55,549 --> 00:56:57,318
ajunge la heliport.

1146
00:56:57,417 --> 00:56:58,920
Aceasta este o securitate națională
elicopter,

1147
00:56:59,020 --> 00:57:00,288
deci dacă există vreo slujbă

1148
00:57:00,388 --> 00:57:02,156
că trebuie să mergem repede mai departe,
este acesta.

1149
00:57:02,256 --> 00:57:04,959
Asta e corect. Timpul
între ele când sosesc banii

1150
00:57:05,059 --> 00:57:06,694
până în momentul în care pleacă
pe acel elicopter

1151
00:57:06,794 --> 00:57:08,663
este mai puțin de un minut. Aici.

1152
00:57:08,763 --> 00:57:10,298
Acestea sunt hangarele
înconjurând-o.

1153
00:57:10,398 --> 00:57:12,499
Da, toate sunt vacante

1154
00:57:12,600 --> 00:57:14,535
și vor ajunge
la Hangarul 16B.

1155
00:57:14,635 --> 00:57:15,502
Crezi că sunt goale
sau stii?

1156
00:57:15,603 --> 00:57:18,172
-Știu.
-Nu înţeleg.

1157
00:57:18,272 --> 00:57:20,374
Sunt aproximativ 27 de camioane blindate
livrări pe zi

1158
00:57:20,473 --> 00:57:22,009
cu aceeași sumă de numerar.

1159
00:57:23,411 --> 00:57:24,679
De ce elicopterul?

1160
00:57:24,779 --> 00:57:26,914
Pentru că banii de camioane blindate
poate fi urmărită.

1161
00:57:27,447 --> 00:57:28,616
Banii astia nu pot.

1162
00:57:29,917 --> 00:57:31,451
În jurul orei 9:00 a.m.,
un vehicul care transporta

1163
00:57:31,552 --> 00:57:33,486
milioane de numerar nemarcat
va ajunge la elicopter.

1164
00:57:34,155 --> 00:57:36,390
Rezerva Federală creează gratuit
numerar doar pentru a da afacerilor

1165
00:57:36,489 --> 00:57:38,526
si indivizi
pentru a crea cheltuieli.

1166
00:57:38,626 --> 00:57:41,295
În 2016, un total de 900.000
au fost renunțate proporțional

1167
00:57:41,395 --> 00:57:43,965
și livrat în împrejurimi
state si comunitati.

1168
00:57:44,065 --> 00:57:46,734
2017? 2,5 mil.

1169
00:57:46,834 --> 00:57:49,103
2018? 4.5.

1170
00:57:50,338 --> 00:57:51,973
Aceste fonduri cresc în fiecare an.

1171
00:57:52,640 --> 00:57:54,075
Anul acesta, căutăm
la aproximativ 10 mil.

1172
00:57:55,576 --> 00:57:56,978
Politici monetare anterioare
nu lucreaza niciodata

1173
00:57:57,078 --> 00:57:58,446
motiv pentru care au implementat
acest nou sistem

1174
00:57:58,546 --> 00:58:00,247
acum câțiva ani.

1175
00:58:00,348 --> 00:58:02,049
Corporațiile încă mai au
solduri mari de numerar

1176
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
în Rezerva lor Federală
conturi.

1177
00:58:03,851 --> 00:58:05,553
Ceea ce înseamnă că cheltuielile sunt reduse.

1178
00:58:05,653 --> 00:58:06,854
Bingo. Deci ce fac ei?

1179
00:58:06,954 --> 00:58:08,422
Federalii doar
pur și simplu creați numerar,

1180
00:58:08,522 --> 00:58:09,824
dându-l oricui

1181
00:58:09,924 --> 00:58:11,092
în speranţa că banii sunt cheltuiţi

1182
00:58:11,192 --> 00:58:13,894
va contribui la stimularea economiei.

1183
00:58:13,995 --> 00:58:16,197
Sunt numerar care nu
crearea de noi rezerve,

1184
00:58:16,297 --> 00:58:17,932
nu adauga
la un bilant bancar,

1185
00:58:18,032 --> 00:58:20,534
și cel mai important, banca primește
absolut nimic in schimb.

1186
00:58:21,501 --> 00:58:24,505
- Sunt numerar gratuit nemarcați.
- Pe care nimeni nu-l caută.

1187
00:58:24,605 --> 00:58:27,174
Exact ca un camion blindat
dar pe cer.

1188
00:58:27,274 --> 00:58:28,776
Așteaptă o secundă.
Este secolul 21.

1189
00:58:28,876 --> 00:58:30,611
De ce nu pot doar
depozit direct?

1190
00:58:30,711 --> 00:58:32,947
Ei nu pot pentru că
care va spori deficitul.

1191
00:58:33,047 --> 00:58:34,215
Și bani creați de federali

1192
00:58:34,315 --> 00:58:36,117
-nu creste deficitul.
-Da.

1193
00:58:36,217 --> 00:58:37,718
Un SUV va conduce imediat
la elicopter.

1194
00:58:37,818 --> 00:58:39,787
Va fi o tranzacție rapidă,
cum spunea Stone.

1195
00:58:40,721 --> 00:58:42,923
<i>Din cauza sensibilității</i>
<i>de transfer,</i>

1196
00:58:43,024 --> 00:58:44,725
<i>folosesc un convoi fantomă</i>
<i>manevră ca diversiune.</i>

1197
00:58:44,825 --> 00:58:47,628
<i>O direcție spre est,</i>
<i>celălalt vest.</i>

1198
00:58:47,728 --> 00:58:49,764
<i>Acum cel care se îndrepta spre vest</i>
<i>are o escortă suplimentară.</i>

1199
00:58:49,864 --> 00:58:51,532
<i>Dar acesta este momeala.</i>

1200
00:58:51,632 --> 00:58:54,168
<i>Cel îndreptat spre est,</i>
<i>aceasta este fantoma ta.</i>

1201
00:58:55,169 --> 00:58:56,871
<i>Ei sunt de fapt cei</i>
<i>ajuns la fața locului.</i>

1202
00:58:57,838 --> 00:59:00,307
<i>Șoferul de mai multe ori</i>
<i>stă pe scaunul șoferului.</i>

1203
00:59:00,408 --> 00:59:03,110
<i>Acești pasageri</i>
<i>sunt responsabil de transferuri.</i>

1204
00:59:03,210 --> 00:59:05,079
<i>Acum din cauza</i>
<i>ce strânși suntem la timp,</i>

1205
00:59:05,179 --> 00:59:06,113
<i>nu putem cruța vieți.</i>

1206
00:59:06,914 --> 00:59:09,650
<i>Dacă unul dintre acești bărbați</i>
<i>chiar respiră pe arma lor,</i>

1207
00:59:09,750 --> 00:59:11,886
<i>nu avem de ales</i>
<i>dar să trec prin ele.</i>

1208
00:59:13,587 --> 00:59:15,756
- Câți bărbați vorbim?
- Ghicind trei, poate patru.

1209
00:59:16,357 --> 00:59:18,626
Toți înarmați până în dinți,
inclusiv piloţii.

1210
00:59:18,726 --> 00:59:21,295
Acum copilotul este de obicei
cel mai putin experimentat.

1211
00:59:21,395 --> 00:59:22,496
<i>El este începătorul</i>
<i>acesta va fi responsabil</i>

1212
00:59:22,596 --> 00:59:24,065
<i>de inițierea transferului</i>

1213
00:59:24,165 --> 00:59:25,166
<i>în timp ce pilotul principal rămâne</i>

1214
00:59:25,534 --> 00:59:26,834
<i>în cockpit tot timpul.</i>

1215
00:59:26,934 --> 00:59:28,936
<i>Sarcina este să-i aduci pe acești bărbați</i>
<i>din elicopterul lor</i>

1216
00:59:29,036 --> 00:59:31,472
<i>până când ajungem</i>
<i>pentru o apucare lină.</i>

1217
00:59:31,572 --> 00:59:32,873
<i>Așa că ține ochii cu ochii deschiși</i>
<i>și stai gata.</i>

1218
00:59:32,973 --> 00:59:35,176
Leo o să ne spună.

1219
00:59:35,276 --> 00:59:36,610
Acum bineînțeles cu această ființă

1220
00:59:36,710 --> 00:59:38,513
un asociat guvernului
tranzacție,

1221
00:59:38,612 --> 00:59:40,081
<i>există un punct direct</i>
<i>de contact</i>

1222
00:59:40,181 --> 00:59:42,149
<i>în eveniment</i>
<i>orice merge prost.</i>

1223
00:59:42,249 --> 00:59:43,518
<i>Există o urgență roșie</i>
<i>butonul de panică</i>

1224
00:59:43,617 --> 00:59:45,286
<i>în centrul cockpitului.</i>

1225
00:59:45,386 --> 00:59:47,188
<i>treaba noastră este să ne asigurăm</i>
<i>nimeni nu o atinge.</i>

1226
00:59:47,922 --> 00:59:49,590
<i>Dacă butonul respectiv este atins,</i>

1227
00:59:49,690 --> 00:59:51,592
<i>primul răspuns va fi acolo</i>
<i>în mai puțin de patru minute.</i>

1228
00:59:53,694 --> 00:59:54,762
Am de-a face cu un alt animal.

1229
00:59:59,066 --> 01:00:00,401
Încă se aplică aceleași reguli.

1230
01:00:01,536 --> 01:00:03,237
Daca cineva nu vrea
orice parte din asta,

1231
01:00:04,539 --> 01:00:05,806
ușa e chiar acolo.

1232
01:00:10,545 --> 01:00:11,745
Este unul periculos.

1233
01:00:13,881 --> 01:00:15,983
Ei dau condamnări pe viață
pentru chestii de genul acesta.

1234
01:00:18,385 --> 01:00:21,989
Rezolvăm asta, va fi
ultima slujbă pe care trebuie să o facem vreodată.

1235
01:00:22,089 --> 01:00:23,457
Deci...

1236
01:00:25,092 --> 01:00:27,394
- Să-l facem pe acesta să conteze.
-[muzică dramatică]

1237
01:00:28,095 --> 01:00:30,064
-[bipuri radio]
-[trimitere] <i>Unitatea 12, fiți avertizat</i>

1238
01:00:30,164 --> 01:00:32,399
<i>avem o prioritate mare</i>
<i>transfer de numerar pe drum.</i>

1239
01:00:32,500 --> 01:00:33,868
<i>Transport federal</i>
<i>se lansează</i>

1240
01:00:33,968 --> 01:00:36,403
<i>de la sucursala Rezervei Federale</i>
<i>la ora 2300,</i>

1241
01:00:36,505 --> 01:00:38,806
<i>îndreptându-se spre est pe ruta 19.</i>

1242
01:00:38,906 --> 01:00:41,041
<i>ETA până la picătură este de 15 minute.</i>

1243
01:00:41,142 --> 01:00:43,644
-[bipuri radio]
-[clic reviste cu arme]

1244
01:00:46,581 --> 01:00:48,883
[muzică tensionată]

1245
01:00:51,152 --> 01:00:52,554
[om 1] <i>Copiați asta, expediere.</i>

1246
01:00:52,653 --> 01:00:54,722
<i>Unitatea 12 este la fața locului</i>
<i>la punctul de control 2.</i>

1247
01:00:54,822 --> 01:00:56,257
<i>Avem ochii pe traseu.</i>

1248
01:00:56,357 --> 01:00:57,258
<i>Fără vizibilitate asupra amenințărilor.</i>

1249
01:00:57,358 --> 01:00:59,561
<i>-Vom rămâne atenți.</i>
-[bipuri radio]

1250
01:01:03,797 --> 01:01:05,166
-[bipuri radio]
-[dispecerat] <i>Transport federal</i>

1251
01:01:05,266 --> 01:01:06,667
<i>se lansează</i>
<i>de la sucursala Rezervei Federale</i>

1252
01:01:06,767 --> 01:01:08,235
<i>la ora 2300,</i>

1253
01:01:08,335 --> 01:01:10,671
<i>îndreptându-se spre est pe ruta 19.</i>

1254
01:01:10,771 --> 01:01:13,007
[pilot] Ar trebui să fie bun la timp.
[indistinct]

1255
01:01:13,107 --> 01:01:14,509
Suntem proaspeți
din întreținere, nu?

1256
01:01:14,609 --> 01:01:16,210
E solidă.
Este proaspăt scoasă din întreținere.

1257
01:01:16,310 --> 01:01:18,513
Bine. La ce oră
pentru un plan de zbor ai desenat?

1258
01:01:18,613 --> 01:01:20,381
Uh, dă-ne jos pentru 1540.

1259
01:01:20,481 --> 01:01:22,116
În regulă.
Ar trebui să fie bine la timp.

1260
01:01:23,450 --> 01:01:25,052
-[bipuri radio]
-[dispatch] <i>Copiați, toate unitățile.</i>

1261
01:01:25,152 --> 01:01:28,022
<i>Menține formația. Ochii deschiși</i>
<i>și faceți check-in la fiecare cinci.</i>

1262
01:01:28,557 --> 01:01:30,191
<i>Să facem acest lucru curat.</i>

1263
01:01:30,724 --> 01:01:32,393
-[bipuri radio]
- Hai să ne legănăm.

1264
01:01:32,726 --> 01:01:35,262
[muzica tensionata continua]

1265
01:01:35,362 --> 01:01:36,697
Ușor, hai.

1266
01:01:41,035 --> 01:01:42,269
[om 1] <i>10-4, expediere.</i>

1267
01:01:42,369 --> 01:01:43,771
<i>Transportul tocmai a trecut</i>
<i>Punctul de control 1.</i>

1268
01:01:43,871 --> 01:01:44,573
<i>Păstrați comunicațiile deschise.</i>

1269
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Hei!

1270
01:01:50,545 --> 01:01:51,212
Hei!

1271
01:01:52,079 --> 01:01:52,780
Hei!

1272
01:01:53,080 --> 01:01:53,981
Există o problemă de întreținere!

1273
01:01:54,081 --> 01:01:54,982
Hei, nu poți fi aici!

1274
01:01:55,349 --> 01:01:56,383
-Sunt cu Pete!
-Nu poți fi aici!

1275
01:01:56,483 --> 01:01:57,952
Nu poți fi aici!

1276
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
-Pete m-a trimis aici!
-Nu poți fi aici!

1277
01:01:59,987 --> 01:02:01,755
-Ești la conducere?
-Eu sunt copilotul!

1278
01:02:01,855 --> 01:02:03,857
-Pete m-a trimis!
- Care este problema?

1279
01:02:04,792 --> 01:02:05,859
Hei, ce se întâmplă?

1280
01:02:06,193 --> 01:02:08,796
Este o problemă de întreținere.
Ești la conducere?

1281
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
- Care este problema?
-Sunt cu Pete.

1282
01:02:10,864 --> 01:02:11,765
Există o problemă de întreținere.

1283
01:02:11,865 --> 01:02:13,801
- Așteaptă--
- Darius! Ce este?

1284
01:02:13,901 --> 01:02:15,469
- Există o problemă de întreținere.
-Ce?

1285
01:02:15,570 --> 01:02:16,971
A spus că trebuie să vorbească cu tine!

1286
01:02:17,071 --> 01:02:18,439
OMS? Ce vrei să spui?

1287
01:02:18,540 --> 01:02:19,674
-Pete?
-Pete l-a trimis.

1288
01:02:19,773 --> 01:02:21,075
Pete l-a trimis? Despre ce?

1289
01:02:21,175 --> 01:02:22,443
Uh, problemă de întreținere.

1290
01:02:22,743 --> 01:02:25,479
Întreţinere?
Esti sigur ca e intretinere?

1291
01:02:25,580 --> 01:02:26,914
Asta a spus el.

1292
01:02:27,881 --> 01:02:29,984
Bine, lasă-mă să închid.
Rezistă.

1293
01:02:30,084 --> 01:02:31,952
O va închide.
Așteaptă chiar acolo.

1294
01:02:32,052 --> 01:02:33,487
-Ce?
- O să o închidă.

1295
01:02:33,588 --> 01:02:35,489
- Așteaptă chiar acolo.
-Iese? Bine.

1296
01:02:35,590 --> 01:02:37,291
-Iese?
- Vine. Așteaptă chiar acolo.

1297
01:02:37,391 --> 01:02:39,760
Bine, cool. Bun.

1298
01:02:39,860 --> 01:02:42,196
-Trebuie să ne grăbim.
- Așteaptă chiar acolo.

1299
01:02:43,897 --> 01:02:46,568
Haide. Închideți-vă, băieți.
Ultimul.

1300
01:02:47,569 --> 01:02:50,404
Leo, intră. Mă auzi?

1301
01:02:50,505 --> 01:02:53,073
[Leo] <i>Te aud</i>
<i>tare și clar, șefule.</i>

1302
01:02:54,041 --> 01:02:55,943
- Am stabilit?
- Gata, amice.

1303
01:02:56,043 --> 01:02:59,113
Doar scanarea pentru tot local
organele de aplicare a legii chiar acum.

1304
01:02:59,213 --> 01:03:02,349
[motorul se opreste]

1305
01:03:02,449 --> 01:03:04,285
[oftă] Ce este acum?

1306
01:03:05,286 --> 01:03:07,788
La naiba.
Nu va fi la timp acum.

1307
01:03:07,888 --> 01:03:09,223
- Trebuie să fac asta repede.
-O secundă.

1308
01:03:09,323 --> 01:03:10,991
-Nici o problemă.
- Ține-l chiar acolo.

1309
01:03:11,091 --> 01:03:12,359
Bine.

1310
01:03:12,459 --> 01:03:13,861
Hei, du-te și intră.
Ține-l gata de plecare.

1311
01:03:13,961 --> 01:03:15,462
-Am inteles.
- Care este problema?

1312
01:03:15,563 --> 01:03:17,398
Cum merge, șefule?
Deci Pete a spus că întreținerea

1313
01:03:17,498 --> 01:03:18,566
nu se curățase
această pasăre să zboare încă.

1314
01:03:19,668 --> 01:03:21,001
Ce vrei să spui „nu s-a șters
această pasăre să zboare încă"?

1315
01:03:21,101 --> 01:03:22,870
Întreținerea nu a fost curățată
pasărea să zboare.

1316
01:03:22,970 --> 01:03:24,471
Da, domnule.
Are mai multe probleme

1317
01:03:24,572 --> 01:03:25,873
- asta trebuie sa fie...
- Hârtiile sunt bune?

1318
01:03:25,973 --> 01:03:27,408
- Hârtiile sunt bune.
- S-a spus că documentele sunt bune.

1319
01:03:27,509 --> 01:03:29,343
Corect. Bine. Da, domnule.
Tot ce știu este că a spus Pete

1320
01:03:29,443 --> 01:03:31,145
că există o scurgere de ulei
în cutia de viteze

1321
01:03:31,245 --> 01:03:32,714
și nu au remediat încă.

1322
01:03:32,813 --> 01:03:34,848
- Ai găsit o scurgere de ulei?
-Când mi-am făcut PMTS, nu am făcut-o.

1323
01:03:34,948 --> 01:03:36,250
Bine. Da, nu ai văzut-o.

1324
01:03:36,518 --> 01:03:38,852
Bine. Grozav. nu stiu
care v-a semnat pe toți,

1325
01:03:38,952 --> 01:03:40,588
dar dacă aș fi în locul tău,
nu as decola

1326
01:03:40,689 --> 01:03:42,222
până când îl verificăm.

1327
01:03:42,323 --> 01:03:44,659
Adică, uite, aceasta este pasărea ta.

1328
01:03:45,192 --> 01:03:46,894
Tu ești PIC. Este chemarea ta.

1329
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
[om la radio]
<i>Negativ. Multe sunt clare.</i>

1330
01:03:51,131 --> 01:03:53,167
<i>Fără trafic pietonal,</i>
<i>nu există vehicule la vedere.</i>

1331
01:03:53,267 --> 01:03:54,569
<i>Suntem verzi pentru descărcare.</i>

1332
01:03:55,302 --> 01:03:56,503
- Bine, repede.
-Bine.

1333
01:03:56,604 --> 01:03:58,773
Să mergem. Grăbiţi-vă.
Suntem în urmă.

1334
01:03:59,708 --> 01:04:01,241
-Hei, fii cu ochii pe el.
-Bine.

1335
01:04:02,042 --> 01:04:04,345
[dispecera] <i>Înțeles.</i>
<i>Rămâneți întuneric și mențineți comunicațiile deschise.</i>

1336
01:04:04,445 --> 01:04:06,781
<i>Ai două minute.</i>
<i>Fă-l curat.</i>

1337
01:04:07,848 --> 01:04:08,849
Da.

1338
01:04:09,584 --> 01:04:11,418
Doar un alt transfer normal.

1339
01:04:11,519 --> 01:04:13,555
Singurul lucru este că avem
un mic sughiț la întreținere.

1340
01:04:13,655 --> 01:04:15,022
O rezolvă
chiar acolo.

1341
01:04:16,290 --> 01:04:17,925
Bine, uită-te viu. Începem.

1342
01:04:18,025 --> 01:04:19,594
Haide, Leo. Vorbește-mi.

1343
01:04:19,694 --> 01:04:21,395
Un polițist este la șapte mile

1344
01:04:21,495 --> 01:04:24,031
iar celălalt
este la aproximativ opt mile depărtare.

1345
01:04:27,368 --> 01:04:28,902
Tipul de întreținere va repara...

1346
01:04:29,838 --> 01:04:30,871
Chiar la timp.

1347
01:04:31,238 --> 01:04:34,509
[muzica tensionata continua]

1348
01:04:38,245 --> 01:04:39,213
[pilot] Obține planul de zbor
actualizat?

1349
01:04:39,313 --> 01:04:40,782
Da, am schimbat totul,

1350
01:04:40,881 --> 01:04:42,416
-Chiar și ora actualizată.
-Hei, omule, omule.

1351
01:04:42,517 --> 01:04:43,685
Cred că știu
care este problema, omule.

1352
01:04:43,785 --> 01:04:45,553
-Bine.
-Una dintre linii s-a desprins,

1353
01:04:45,653 --> 01:04:47,756
dar totul e bine. a lui Pete
chiar acolo cu niște instrumente.

1354
01:04:47,856 --> 01:04:49,524
Vă vom pune în funcțiune
în cel mai scurt timp.

1355
01:04:49,624 --> 01:04:51,392
- Cât va dura?
-Nu ar trebui să mai dureze

1356
01:04:51,492 --> 01:04:52,727
de cinci minute, șefu’.

1357
01:04:53,595 --> 01:04:54,928
În regulă. Asigurați-vă că sunt cinci.

1358
01:04:55,730 --> 01:04:57,431
-Hei, du-te să verifici asta.
-Am inteles.

1359
01:05:02,737 --> 01:05:04,905
Eşti bun.
Următorul polițist este la șapte mile.

1360
01:05:06,006 --> 01:05:07,709
<i>Bine, hai să facem asta.</i>

1361
01:05:08,242 --> 01:05:10,043
<i>Ai șase minute</i>
<i>a intra și a ieși.</i>

1362
01:05:15,048 --> 01:05:16,383
-[bipuri radio]
-[trimitere] <i>Înțeles.</i>

1363
01:05:16,483 --> 01:05:18,452
<i>Rămâneți întuneric și mențineți comunicațiile deschise.</i>

1364
01:05:18,553 --> 01:05:20,522
<i>Ai două minute.</i>
<i>Fă-l curat.</i>

1365
01:05:20,622 --> 01:05:21,989
-[pantaloni]
-[bipuri radio]

1366
01:05:26,694 --> 01:05:28,395
[pilot] Bine. Să vedem aici.

1367
01:05:31,465 --> 01:05:34,536
[pilot] Bine,
Nu văd greutatea aici.

1368
01:05:37,605 --> 01:05:38,673
Pistolă! Pistolă!

1369
01:05:38,773 --> 01:05:39,774
[mormai]

1370
01:05:39,874 --> 01:05:40,875
[focuri]

1371
01:05:40,974 --> 01:05:42,943
-O, dracu!
-Oh, la naiba!

1372
01:05:43,043 --> 01:05:44,813
-La naiba!
-Ce dracu?

1373
01:05:44,913 --> 01:05:46,280
Ce dracu se întâmplă?!

1374
01:05:46,380 --> 01:05:48,282
[geme]
Ce dracu se întâmplă?

1375
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
-Întoarce-te! Întoarce-te!
-La dracu!

1376
01:05:55,088 --> 01:05:56,190
Câți avem?

1377
01:05:56,290 --> 01:05:57,291
Pe mine! Pe mine!

1378
01:05:57,391 --> 01:05:58,626
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1379
01:05:58,726 --> 01:06:00,427
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1380
01:06:00,895 --> 01:06:02,597
-Merge. Du-te, du-te.
-La naiba!

1381
01:06:04,666 --> 01:06:05,999
Pe deasupra! Pe deasupra! Pe deasupra!

1382
01:06:06,734 --> 01:06:08,001
Pe dreapta, pe dreapta!

1383
01:06:08,570 --> 01:06:10,404
-La naiba!
-[focuri]

1384
01:06:11,739 --> 01:06:13,106
[strigă indistinct]

1385
01:06:13,508 --> 01:06:14,475
Haide! Du-te, du-te, du-te, du-te!

1386
01:06:15,242 --> 01:06:16,310
[om 1] Ce dracu este asta?

1387
01:06:16,410 --> 01:06:17,812
[om 2] Bine, bine.

1388
01:06:17,912 --> 01:06:18,847
Îl văd.

1389
01:06:18,947 --> 01:06:20,380
-Merge!
-Isus Hristos.

1390
01:06:21,248 --> 01:06:23,618
Înapoi, în spate, în spate, în spate.
Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te.

1391
01:06:24,117 --> 01:06:25,252
-Gata?
- Ora trei.

1392
01:06:25,352 --> 01:06:26,119
Voi acoperi capota.

1393
01:06:28,155 --> 01:06:29,624
[om] Gata? Ține.

1394
01:06:29,724 --> 01:06:31,391
-Hai sa ne miscam.
- Foc în gaură!

1395
01:06:33,528 --> 01:06:35,964
-Haide!
-Horace! Cum arătăm?

1396
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Reach, avem nevoie de tine. Să ne rostogolim.

1397
01:06:40,067 --> 01:06:41,335
Trebuie să mergem cu ele.

1398
01:06:44,438 --> 01:06:46,875
-Verifică-i capacul.
- Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te.

1399
01:06:47,575 --> 01:06:49,677
- Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te.
-Reîncarcă!

1400
01:06:49,777 --> 01:06:51,445
Înapoi, în spate, în spate.
Întoarce-te, întoarce-te.

1401
01:06:51,546 --> 01:06:53,948
Rămâi acoperit. Stai strâns.

1402
01:06:55,717 --> 01:06:57,284
-[Horace geme]
-[strigăt indistinct, mut]

1403
01:06:57,384 --> 01:06:58,553
-Horace!
-Horace!

1404
01:06:58,653 --> 01:06:59,854
-Horace!
-Horace!

1405
01:06:59,954 --> 01:07:01,455
Horaţiu! Horaţiu!

1406
01:07:01,556 --> 01:07:03,290
-Horace!
-[strigăte neclare]

1407
01:07:04,559 --> 01:07:05,359
Omule jos!

1408
01:07:05,459 --> 01:07:07,294
Om la pământ! Om la pământ! Om la pământ!

1409
01:07:07,394 --> 01:07:08,462
[Letty] La dracu!

1410
01:07:09,463 --> 01:07:11,398
-Ajunge! Ajunge!
-[mormăie]

1411
01:07:11,498 --> 01:07:12,466
La naiba!

1412
01:07:13,433 --> 01:07:15,703
-Horace! Horaţiu!
-Să mergem! Să mergem!

1413
01:07:15,803 --> 01:07:19,507
[strigăte înăbușite, neclare]

1414
01:07:19,607 --> 01:07:22,476
-[respirație grea]
-[Letty] Horace! Horaţiu!

1415
01:07:22,577 --> 01:07:24,779
[strigăte înăbușite, neclare]

1416
01:07:24,879 --> 01:07:25,947
Avem un alergător! Atinge,

1417
01:07:26,046 --> 01:07:26,981
- tu pe fugă.
-Ajunge!

1418
01:07:27,314 --> 01:07:28,816
-Ești pe fugă.
-Ajunge!

1419
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
La naiba! Mă mut în sus.

1420
01:07:30,317 --> 01:07:32,787
[muzica tensionata continua]

1421
01:07:32,887 --> 01:07:35,723
Hei, hei, oprește-te! Nu o face!

1422
01:07:35,823 --> 01:07:37,559
Hei, hei, hei! Nu o face!

1423
01:07:37,659 --> 01:07:39,426
Stop! Mâinile sus!

1424
01:07:39,527 --> 01:07:41,829
-Mâinile sus! Ieși!
- Horace, pune presiune pe asta.

1425
01:07:41,930 --> 01:07:43,731
-Ieși!
-[Letty] Nu, nu-l lăsa...

1426
01:07:43,831 --> 01:07:45,265
Mâinile sus și ieși afară!

1427
01:07:45,667 --> 01:07:48,402
John Pekumm? John Pekumm, nu?

1428
01:07:48,502 --> 01:07:50,270
Atingi butonul acela,
soția ta este moartă.

1429
01:07:50,370 --> 01:07:52,306
Marissa, nu? Acesta este numele ei.

1430
01:07:52,406 --> 01:07:55,009
Dacă atingeți acel buton,
soția ta este moartă.

1431
01:07:55,108 --> 01:07:57,879
Ieși cu mâinile sus
și ajunge la pământ.

1432
01:07:58,412 --> 01:07:59,479
Ieși. Mâinile sus.

1433
01:07:59,581 --> 01:08:01,181
Dă-te jos la pământ, acum!

1434
01:08:01,281 --> 01:08:02,650
Dă-te jos la pământ!

1435
01:08:02,750 --> 01:08:04,752
-Nu te mişca naibii.
- Trebuie să ne mutăm acum.

1436
01:08:04,852 --> 01:08:07,354
-Hei, am crezut că sunt două.
-Stai nemiscat.

1437
01:08:07,454 --> 01:08:08,690
-Suntem bine?
-Ce facem?

1438
01:08:08,790 --> 01:08:09,624
Cum arătăm?

1439
01:08:09,724 --> 01:08:10,825
-Vorbește-mi.
-Suntem bine?

1440
01:08:11,693 --> 01:08:14,127
-Unde e celălalt?
-Ajunge! Suntem buni?

1441
01:08:14,227 --> 01:08:15,597
-Bun!
- Hai să-l încărcăm.

1442
01:08:15,697 --> 01:08:17,765
Hai, hai, hai.
Să-l încărcăm.

1443
01:08:17,865 --> 01:08:19,333
-Haide. Grăbiţi-vă.
- Trebuie să ne mișcăm.

1444
01:08:19,433 --> 01:08:21,368
-Suntem bine?
-[Leo] <i>Avem un polițist</i>

1445
01:08:21,468 --> 01:08:23,605
<i>la două mile distanță</i>
<i>și încă opt.</i>

1446
01:08:23,705 --> 01:08:26,074
<i>Aveți timp, dar băieți</i>
<i>trebuie să se miște repede.</i>

1447
01:08:27,374 --> 01:08:28,843
[dispecera] <i>Unitatea 7,</i>
<i>verificarea stării.</i>

1448
01:08:28,943 --> 01:08:30,277
-Horace! Horaţiu!
-Confirmați livrarea.

1449
01:08:30,377 --> 01:08:31,980
Stai acolo, frate. Te-am prins.

1450
01:08:32,080 --> 01:08:33,548
<i>-Există un apel de urgență.</i>
- Haide!

1451
01:08:33,648 --> 01:08:35,115
Haide, JP! Trebuie să ne mișcăm!

1452
01:08:35,215 --> 01:08:37,885
[dispecera 2] <i>Unitatea 7,</i>
<i>verificarea stării. Confirmați livrarea.</i>

1453
01:08:37,986 --> 01:08:40,120
-Unde e Kipp?
- Am crezut că e cu tine.

1454
01:08:40,220 --> 01:08:41,923
[muzică dramatică]

1455
01:08:44,324 --> 01:08:45,760
Sună-l pe șerif.

1456
01:08:46,426 --> 01:08:48,029
Ia-l pe șerif la telefon.

1457
01:08:50,364 --> 01:08:53,133
-Fața în jos. Nu vă mișcați.
-Hai sa mergem, sa mergem, sa mergem.

1458
01:08:53,233 --> 01:08:54,334
Cum aratam?

1459
01:08:57,905 --> 01:08:59,073
Haide, JP, nu te opri.

1460
01:08:59,172 --> 01:09:00,875
-La dracu.
-Nu te opri. Haide!

1461
01:09:12,654 --> 01:09:13,821
Acesta este locul.

1462
01:09:16,156 --> 01:09:17,190
Vor fi aici.

1463
01:09:18,626 --> 01:09:21,294
[câine care lătră la distanță]

1464
01:09:21,395 --> 01:09:23,598
Da, o secundă. Poftim.

1465
01:09:24,532 --> 01:09:26,567
Șerife, trimite patrule
la depozitul.

1466
01:09:26,668 --> 01:09:28,402
Închideți fiecare pod
și ieșire în oraș

1467
01:09:28,502 --> 01:09:30,138
și oprește-te de fiecare naiba
duba albă vezi.

1468
01:09:30,237 --> 01:09:33,041
[sirena de poliție plângând]

1469
01:09:33,141 --> 01:09:34,642
[tirțând cauciucuri]

1470
01:09:35,943 --> 01:09:38,646
[bip rapid]

1471
01:09:39,847 --> 01:09:41,314
- Hei, înapoi...
-[radio static]

1472
01:09:41,415 --> 01:09:42,784
<i>Trebuie--</i> [indistinct]

1473
01:09:42,884 --> 01:09:44,719
Leo, vorbește în microfon,
omule, te despărți.

1474
01:09:44,819 --> 01:09:46,521
Leo, călci pe asta.
Te desparti.

1475
01:09:46,621 --> 01:09:48,288
Cred că a spus că trebuie să ne mișcăm!

1476
01:09:48,388 --> 01:09:50,457
Oprește-te acum, am un alt polițist.
Trebuie să vă mutați.

1477
01:09:50,558 --> 01:09:53,427
-[sirena de poliție plângând]
-[palavrie radio indistinctă]

1478
01:09:53,528 --> 01:09:55,530
<i>-Poți te rog să-l lași jos?</i>
-[turări]

1479
01:09:55,630 --> 01:09:57,230
- A spus că e pe drum de rezervă.
- Asta e o prostie.

1480
01:09:57,330 --> 01:09:58,866
Întreabă-l unde a sunat
venit de la!

1481
01:09:58,966 --> 01:10:01,636
-Vorbește în microfon, Leo!
- La naiba se întâmplă?

1482
01:10:01,736 --> 01:10:04,438
Leo, ești sigur? Nu poți fi
greșit în privința asta, Leo.

1483
01:10:04,539 --> 01:10:07,575
-Vorbește!
- Vorbește în microfonul.

1484
01:10:07,675 --> 01:10:09,711
-Leo, esti sigur?
-[Leo] <i>Repet.</i>

1485
01:10:09,811 --> 01:10:12,113
<i>Apelul vine</i>
<i>de unde sunteți.</i>

1486
01:10:13,748 --> 01:10:15,717
-Uau!
-La naiba!

1487
01:10:15,817 --> 01:10:17,785
-Uau, uau, uau. Ține-l.
- Lasă-mă să-l fumez.

1488
01:10:17,885 --> 01:10:19,554
Ține focul, JP.
Nu trage.

1489
01:10:19,654 --> 01:10:21,622
- Ține-l!
<i>-...sunt patru minute.</i>

1490
01:10:21,723 --> 01:10:22,657
Ține focul.

1491
01:10:24,324 --> 01:10:25,026
Darius Greer.

1492
01:10:26,060 --> 01:10:28,462
Locuiești pe 1515 Quinton Drive.

1493
01:10:28,563 --> 01:10:30,198
Locuiești cu logodnica ta,
Shanice.

1494
01:10:30,297 --> 01:10:31,733
Toți ați avut gemeni frumoși,

1495
01:10:31,833 --> 01:10:33,835
- Malik și Malahi.
-[Leo] <i>Trei minute!</i>

1496
01:10:33,935 --> 01:10:35,636
Tocmai ai primit licența de pilot
acum o luna,

1497
01:10:35,737 --> 01:10:38,206
și la primul tău loc de muncă,
te-au aruncat pe acesta.

1498
01:10:38,305 --> 01:10:40,240
Te-au încurcat, Darius.
Acești oameni

1499
01:10:40,340 --> 01:10:41,909
- Nu-ți pasă de tine.
<i>-Se apropie.</i>

1500
01:10:42,009 --> 01:10:43,778
<i>Vin mai repede.</i>
<i>Trebuie să pleci de acolo.</i>

1501
01:10:43,878 --> 01:10:45,245
Știm! Știm!

1502
01:10:45,345 --> 01:10:46,914
Nu lăsa acești bani
fi motivul

1503
01:10:47,014 --> 01:10:49,183
-Ea nu te vede în seara asta.
<i>-Ce se întâmplă?</i>

1504
01:10:49,282 --> 01:10:50,518
Darius, aruncă arma, omule.

1505
01:10:50,618 --> 01:10:52,854
-Nu se mișcă.
<i>-Două minute!</i>

1506
01:10:52,954 --> 01:10:53,988
-Trag.
- Ține focul, JP.

1507
01:10:54,088 --> 01:10:56,124
- Doar fă-o.
- Ascultă-l.

1508
01:10:56,224 --> 01:10:58,025
Asta va fi ultima dată
îi spun unuia dintre oamenii mei

1509
01:10:58,126 --> 01:10:59,459
a ține focul.

1510
01:10:59,560 --> 01:11:00,695
Nu avem timp
pentru rahatul asta.

1511
01:11:00,795 --> 01:11:02,029
[Leo] <i>Trebuie să iei</i>
<i>de acolo!</i>

1512
01:11:02,130 --> 01:11:03,497
Pune dracu' de arma jos!

1513
01:11:04,098 --> 01:11:04,799
- La naiba cu asta.
- Apelul tău.

1514
01:11:04,899 --> 01:11:07,235
-Uau, uau!
- Bine, bine.

1515
01:11:07,334 --> 01:11:10,204
[sirenă de poliție văit
la distanta]

1516
01:11:13,608 --> 01:11:15,009
Pune arma jos.

1517
01:11:19,346 --> 01:11:21,281
[muzică tensionată]

1518
01:11:23,918 --> 01:11:25,253
Ieși încet.

1519
01:11:26,286 --> 01:11:27,522
Nu face nimic prostesc.

1520
01:11:29,524 --> 01:11:31,058
Îți voi împușca în fund.

1521
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
Pune fundul la pământ.

1522
01:11:36,296 --> 01:11:37,330
[expirație ascuțită]

1523
01:11:39,600 --> 01:11:41,501
Stai acolo, frate. Te-am prins.

1524
01:11:42,036 --> 01:11:43,938
Oh, la naiba. La dracu. frate

1525
01:11:44,038 --> 01:11:46,274
Hei, doar respiră, frate.
Respira.

1526
01:11:46,774 --> 01:11:49,177
Câți frați cunoașteți
încerci să fii pilot?

1527
01:11:49,277 --> 01:11:50,745
-Ce?
- Câți frați cunoașteți

1528
01:11:50,845 --> 01:11:52,246
-Încerci să fii pilot?
-Nici unul.

1529
01:11:52,345 --> 01:11:54,749
-Nici unul? Nici unul?
-Nici unul. Nici unul.

1530
01:11:54,849 --> 01:11:57,185
Tocmai de aceea
încă ești în viață.

1531
01:12:00,021 --> 01:12:02,557
-[Leo] <i>Băieți, se mută.</i>
- Hai să-l încărcăm.

1532
01:12:03,291 --> 01:12:04,424
Trebuie să ne mișcăm.

1533
01:12:04,525 --> 01:12:05,960
[JP] Oh, nu, nu, nu. La dracu.

1534
01:12:06,060 --> 01:12:07,728
[Leu] <i>Nu ai</i>
<i>de mult timp.</i>

1535
01:12:07,829 --> 01:12:09,030
-Hai sa ne miscam!
-Te iubesc, frate.

1536
01:12:09,130 --> 01:12:11,232
sunt mereu cu tine,
ma auzi? La naiba, omule.

1537
01:12:11,331 --> 01:12:12,700
-La dracu.
-Trebuie să mergem!

1538
01:12:12,800 --> 01:12:14,035
-[strigăte suprapuse]
- Stai, frate.

1539
01:12:14,135 --> 01:12:17,437
[strigăte suprapuse]

1540
01:12:17,538 --> 01:12:19,339
Mă auzi? Mă auzi?

1541
01:12:19,439 --> 01:12:21,008
-Scoală-te!
-Te iubesc, frate!

1542
01:12:21,108 --> 01:12:23,911
-Om la pământ! Haide! Mişcare!
-[Leu] <i>Patruzeci de secunde!</i>

1543
01:12:24,011 --> 01:12:25,680
Haide, avem unul jos.
Să mergem!

1544
01:12:25,780 --> 01:12:29,449
-[dispecerat] <i>Toate unitățile...</i>
-[Screeth cauciucuri]

1545
01:12:31,586 --> 01:12:34,722
[palavrie radio indistinctă]

1546
01:12:34,822 --> 01:12:36,057
[strigăt indistinct]

1547
01:12:36,157 --> 01:12:37,191
Ar fi trebuit
să-l privesc pe Horace.

1548
01:12:37,291 --> 01:12:39,026
De ce naiba
l-ai lasat sa fie impuscat?

1549
01:12:39,126 --> 01:12:40,661
[indistinct]

1550
01:12:41,394 --> 01:12:43,030
[indistinct]

1551
01:12:43,130 --> 01:12:46,033
[respirând greu, geme]

1552
01:12:46,133 --> 01:12:48,102
Hei, hei. Hei, hei. Strângeți.

1553
01:12:48,202 --> 01:12:51,205
- Tocmai si-a pierdut fratele...
-Taci și conduci. bine?

1554
01:12:51,305 --> 01:12:53,774
[strigăte suprapuse]

1555
01:12:53,875 --> 01:12:56,077
Ăsta e fratele meu, omule... [shows]

1556
01:12:56,177 --> 01:12:59,412
[tipete, striga]

1557
01:13:03,084 --> 01:13:04,785
[trimitere]
<i>Toate unitățile, fiți atenți.</i>

1558
01:13:04,886 --> 01:13:07,889
<i>Situație de urgență,</i>
<i>Cod Roșu, Unitatea 7.</i>

1559
01:13:07,989 --> 01:13:09,357
<i>Raportați imediat.</i>

1560
01:13:09,456 --> 01:13:10,958
<i>Toate unitățile...</i>

1561
01:13:14,362 --> 01:13:15,696
[Sully vorbește rusă]

1562
01:13:17,365 --> 01:13:18,766
[în engleză] Unde este mașina?

1563
01:13:20,167 --> 01:13:21,369
Vor fi aici, omule.

1564
01:13:22,402 --> 01:13:23,905
Ai încredere în mine.

1565
01:13:24,005 --> 01:13:27,508
[sirenele plângând]

1566
01:13:27,608 --> 01:13:29,377
[muzică tensionată]

1567
01:13:35,750 --> 01:13:37,084
[Domingo] La dracu.

1568
01:13:37,785 --> 01:13:39,086
[tipete cauciucuri]

1569
01:13:44,125 --> 01:13:45,126
La naiba.

1570
01:13:46,493 --> 01:13:47,561
La dracu.

1571
01:13:48,396 --> 01:13:50,331
[om] <i>Dispatch, Air 1, confirmat</i>

1572
01:13:50,430 --> 01:13:52,099
<i>Duba albă,</i>
<i>posibil patru ocupanți.</i>

1573
01:13:52,199 --> 01:13:53,234
<i>Niciun vizual încă.</i>

1574
01:13:56,938 --> 01:13:59,040
-[Screeth cauciucuri]
-[spine]

1575
01:14:00,374 --> 01:14:01,642
JP, hei, hei.

1576
01:14:08,749 --> 01:14:10,618
[muzică tensionată]

1577
01:14:10,718 --> 01:14:12,353
[adulmeca]

1578
01:14:14,388 --> 01:14:15,423
Haide.

1579
01:14:20,061 --> 01:14:20,928
[Stone] Lasă.

1580
01:14:22,296 --> 01:14:23,164
Eu.

1581
01:14:28,336 --> 01:14:29,103
Ești bine?

1582
01:14:31,138 --> 01:14:32,406
[Reach] Trebuie să plec, Let.

1583
01:14:33,407 --> 01:14:34,208
Scoate-l de aici.

1584
01:14:35,443 --> 01:14:36,310
Mişcare.

1585
01:14:37,511 --> 01:14:38,245
Merge.

1586
01:14:39,246 --> 01:14:41,215
Scapa de ea.
Trimite-mi mesaj când ai terminat.

1587
01:14:47,755 --> 01:14:49,824
[trimitere] <i>Ultima cunoscută</i>
<i>era spre est pe 16.</i>

1588
01:14:49,924 --> 01:14:52,159
<i>Suspecții pot fi înarmați.</i>
<i>Abordați cu prudență.</i>

1589
01:14:56,030 --> 01:15:01,469
[palavrie indistinta]

1590
01:15:07,141 --> 01:15:10,745
[sirena de poliție plângând]

1591
01:15:27,294 --> 01:15:27,962
Bun?

1592
01:15:30,698 --> 01:15:31,565
Sunt bine.

1593
01:15:32,566 --> 01:15:34,101
Uite, rahatul ăla
nu trebuia să plece...

1594
01:15:34,201 --> 01:15:35,236
Am spus că sunt bine.

1595
01:15:38,873 --> 01:15:39,940
Hei.

1596
01:15:41,042 --> 01:15:42,243
Ți-am spus că o va face.

1597
01:15:42,843 --> 01:15:45,079
[bipând încet]

1598
01:15:48,182 --> 01:15:51,652
[muzică tensionată]

1599
01:15:53,387 --> 01:15:54,055
Hei.

1600
01:15:55,256 --> 01:15:56,424
Schimbarea planurilor.

1601
01:16:09,403 --> 01:16:11,572
[palavrie indistinta]

1602
01:16:22,883 --> 01:16:23,717
Ce mai faci?

1603
01:16:24,785 --> 01:16:26,454
Cum naiba
crezi ca fac?

1604
01:16:28,189 --> 01:16:29,690
Trebuie să-i prindem pe acești tipi.

1605
01:16:29,790 --> 01:16:30,758
[Haas] O vom face.

1606
01:16:34,628 --> 01:16:36,297
Cred că vei
vrei sa vezi asta.

1607
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
[reporter] <i>Sunt aici</i>
<i>la Allen și Merrywood</i>

1608
01:16:49,743 --> 01:16:51,513
<i>unde un jaf armat</i>
<i> tocmai a avut loc,</i>

1609
01:16:51,612 --> 01:16:54,482
<i>lăsând patru bărbați morți</i>
<i>și doi răniți.</i>

1610
01:16:54,583 --> 01:16:56,851
<i>Toate cele patru victime</i>
<i>au fost agenți federali.</i>

1611
01:16:56,951 --> 01:16:59,653
<i>Mi s-a spus</i>
<i>acești patru bărbați mascați</i>

1612
01:16:59,753 --> 01:17:02,056
<i>au ieșit din vehiculele lor</i>
<i>cu arme</i>

1613
01:17:02,156 --> 01:17:04,325
<i>și a jefuit acest elicopter</i>
<i>în spatele meu.</i>

1614
01:17:04,425 --> 01:17:06,528
<i>Oficialii spun că aproape</i>
<i>șapte milioane de dolari</i>

1615
01:17:06,660 --> 01:17:07,962
<i>-au fost furate...</i>
-Idioti.

1616
01:17:08,062 --> 01:17:09,463
<i>...în timpul transferului</i>
<i>la acest elicopter.</i>

1617
01:17:09,564 --> 01:17:11,065
- Nenorociții ăia de idioți.
<i>-Încă facem interviuri</i>

1618
01:17:11,165 --> 01:17:12,567
<i>supraviețuitori. Povestea se desfășoară.</i>

1619
01:17:13,568 --> 01:17:14,668
<i>Revenim la tine, Jim.</i>

1620
01:17:16,971 --> 01:17:18,939
[vorbește rusă]

1621
01:17:19,574 --> 01:17:20,609
[în engleză] Știi,

1622
01:17:21,142 --> 01:17:22,943
nu ar trebui să-mi pierzi timpul.

1623
01:17:24,778 --> 01:17:26,814
Crezi că mă poți păcăli?

1624
01:17:28,916 --> 01:17:30,751
[Driss] Sully, relaxează-te.
bine?

1625
01:17:33,187 --> 01:17:34,788
Trebuie doar să aveți răbdare.

1626
01:17:36,423 --> 01:17:37,825
V-am spus că vor fi aici.

1627
01:17:38,259 --> 01:17:40,629
Bine? Ai naibii de încredere în mine.

1628
01:17:52,006 --> 01:17:54,543
Yo, yo, yo, yo. Uite. Uite.

1629
01:17:55,876 --> 01:17:56,911
Sunt ei.

1630
01:17:59,713 --> 01:18:01,382
V-am spus că suntem plătiți.

1631
01:18:05,587 --> 01:18:07,855
Eu, Sully. Dă-mi arma aia.

1632
01:18:10,391 --> 01:18:11,560
-Să mergem.
- La naiba facem?

1633
01:18:11,660 --> 01:18:13,662
-Dă-mi arma.
- Tu stai aici.

1634
01:18:14,728 --> 01:18:15,763
Nu vă mișcați.

1635
01:18:16,830 --> 01:18:19,333
[muzica tensionata continua]

1636
01:18:32,913 --> 01:18:33,948
[teg muzical tensionat]

1637
01:18:34,848 --> 01:18:35,849
-[împușcături]
-[mormăie]

1638
01:18:36,717 --> 01:18:37,619
La naiba!

1639
01:18:38,385 --> 01:18:39,621
Sunt în spatele camioanelor.

1640
01:18:40,287 --> 01:18:41,556
Împușcă nenorociții!

1641
01:18:41,656 --> 01:18:44,091
[împușcături continuă]

1642
01:18:45,859 --> 01:18:47,027
La naiba!

1643
01:18:47,795 --> 01:18:49,063
Dă-te jos!

1644
01:18:49,163 --> 01:18:50,798
Ei trag în noi!

1645
01:18:50,898 --> 01:18:52,166
-La dracu!
-Sunt în spatele camionului.

1646
01:18:56,070 --> 01:18:58,038
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!

1647
01:18:59,541 --> 01:19:00,808
La dracu '!

1648
01:19:01,909 --> 01:19:03,645
-La dracu. Dă-te jos.
-Ești bun?

1649
01:19:03,744 --> 01:19:04,912
[Sully] Ucide-i!

1650
01:19:05,879 --> 01:19:07,948
-[Francess] Ce naiba?
-Nu acum, mamă.

1651
01:19:08,048 --> 01:19:09,250
Ai ieșit din mintea ta?

1652
01:19:09,350 --> 01:19:10,918
Asculta. Nu. Uh-uh.

1653
01:19:11,018 --> 01:19:12,353
- Sunteți nebuni?
-Intra in casa.

1654
01:19:12,453 --> 01:19:13,754
Nu. Nu aduceți
rahatul acela de aici.

1655
01:19:13,854 --> 01:19:15,590
-Doar o secundă.
-Nu. Eşti nebun?

1656
01:19:15,690 --> 01:19:17,024
Absolut nu. Eşti nebun?

1657
01:19:17,124 --> 01:19:18,158
-Poti intra in casa?
-Nu. Eşti nebun?

1658
01:19:18,259 --> 01:19:20,729
Nu mă vei târî
in rahatul asta.

1659
01:19:20,828 --> 01:19:23,163
-[împușcături]
-Hei,hei,hei! Deschide-te!

1660
01:19:23,264 --> 01:19:24,331
Ieși!

1661
01:19:26,668 --> 01:19:28,135
Oh, Doamne! La dracu.

1662
01:19:28,536 --> 01:19:29,503
[hipte]

1663
01:19:35,109 --> 01:19:37,111
Du-te pe partea cealaltă!

1664
01:19:37,945 --> 01:19:39,179
Du-te în jur!

1665
01:19:40,948 --> 01:19:42,216
Unde este el?!

1666
01:19:42,883 --> 01:19:43,851
[strigăte neclare]

1667
01:19:47,121 --> 01:19:49,658
[JP] Oh, la dracu. Îl văd.

1668
01:19:49,758 --> 01:19:52,126
-Hei,hei,hei! Dincolo.
-La dracu!

1669
01:19:52,226 --> 01:19:54,028
- E în mișcare.
-Să mergem! Să mergem! Fugi, fugi!

1670
01:19:55,929 --> 01:19:57,464
-[turările mașinii]
-[Screeth cauciucuri]

1671
01:19:57,565 --> 01:19:59,900
Mănâncă rahat și mor,
proști nenorociți!

1672
01:20:03,504 --> 01:20:05,172
Uf, rahat. La naiba.

1673
01:20:06,974 --> 01:20:08,008
Ce să le spunem?

1674
01:20:08,643 --> 01:20:10,311
Spune-le nenorocitul
a scăpat.

1675
01:20:11,078 --> 01:20:12,747
Mamă, poți intra în casă?

1676
01:20:12,846 --> 01:20:14,181
Ma, lasă-ne doar o secundă.

1677
01:20:14,281 --> 01:20:16,016
[strigăte suprapuse]

1678
01:20:16,116 --> 01:20:18,285
- Doar du-te în casă.
-Intra in casa.

1679
01:20:18,385 --> 01:20:19,754
Ma, nu o să-ți spun...

1680
01:20:21,623 --> 01:20:24,726
[muzică tensionată]

1681
01:20:29,764 --> 01:20:31,298
Omorâți federali acum?

1682
01:20:36,036 --> 01:20:37,304
Nu am avut de ales.

1683
01:20:39,973 --> 01:20:41,075
Unde dracu ai fost?

1684
01:20:41,375 --> 01:20:42,544
Când naiba începem să ucidem
agenți federali?

1685
01:20:42,644 --> 01:20:43,911
Ai o idee mai bună?

1686
01:20:44,011 --> 01:20:44,878
M-aș fi putut gândi la ceva.

1687
01:20:44,978 --> 01:20:46,113
Poate cineva să-mi spună, vă rog

1688
01:20:46,213 --> 01:20:47,414
ce dracu se intampla?

1689
01:20:47,515 --> 01:20:48,382
L.

1690
01:20:51,385 --> 01:20:52,986
-Hei, ma.
-Nu mă „hei”.

1691
01:20:53,087 --> 01:20:56,357
Nu ai sunat sau nu te-ai prezentat
până la cina de duminică peste șase luni.

1692
01:20:56,457 --> 01:20:58,593
Îmi pare rău, mamă.
Când mi-am aflat departamentul

1693
01:20:58,693 --> 01:21:00,260
investiga aceste dracu’,
A trebuit să stau jos.

1694
01:21:00,361 --> 01:21:01,596
Ne-ai fi putut cumpăra
mai mult timp.

1695
01:21:01,696 --> 01:21:03,765
Nu, nu am putut.
Acesta nu este rahatul meu.

1696
01:21:03,864 --> 01:21:06,100
Ți-am spus că rahatul se încinge.

1697
01:21:07,736 --> 01:21:09,571
Ce naiba făceai
vorbesc cu căpitanul?

1698
01:21:09,671 --> 01:21:11,806
Căpitan? Era căpitan?

1699
01:21:11,905 --> 01:21:15,577
- Un al dracului de căpitan?
-Isus Hristos.

1700
01:21:15,677 --> 01:21:16,877
-Da.
<i>-L-am pierdut.</i>

1701
01:21:16,977 --> 01:21:18,646
-Ce?
- L-am pierdut pe Driss.

1702
01:21:18,747 --> 01:21:21,081
Ce vrei să spui că l-ai pierdut pe Driss?
Cum? Ce naiba sa întâmplat?

1703
01:21:21,181 --> 01:21:22,950
- Doar du-te în casă.
-Ce a făcut doar...

1704
01:21:23,050 --> 01:21:24,418
- Doar du-te în casă.
-Ce vrei să spui

1705
01:21:24,519 --> 01:21:25,587
l-ai pierdut pe Driss?

1706
01:21:26,253 --> 01:21:27,054
Unde e Driss?

1707
01:21:27,154 --> 01:21:28,790
Haide, Stone. Vorbește-mi.

1708
01:21:28,889 --> 01:21:31,793
La dracu. În regulă.
Doar pleacă de acolo.

1709
01:21:32,359 --> 01:21:33,994
-Știm încotro se îndreaptă.
-Trebuie să mergem. Trebuie să ne mișcăm.

1710
01:21:34,094 --> 01:21:35,195
- Stai jos. Așteaptă apelul meu.
-Ce vrei să spui

1711
01:21:35,295 --> 01:21:36,930
l-ai pierdut pe Driss? Unde e Driss?

1712
01:21:37,030 --> 01:21:37,965
Nu vă faceți griji.
Îi vom găsi fundul.

1713
01:21:38,065 --> 01:21:40,167
- Trebuie să ne mișcăm.
- Crezi că sunt prost?

1714
01:21:40,267 --> 01:21:41,569
-Unde e Driss?
- Trebuie să ne mișcăm.

1715
01:21:41,669 --> 01:21:42,970
-Vin cu tine.
- Cam naibii de timp.

1716
01:21:43,070 --> 01:21:45,305
Hei, mamă, ia totul
la aceasta adresa.

1717
01:21:45,406 --> 01:21:46,875
Ce? Nu! Nu, nu mă implica
în aceasta.

1718
01:21:46,974 --> 01:21:48,976
-Ţi-am spus.
-Mai! Ma! Ma.

1719
01:21:49,076 --> 01:21:50,545
Luați totul în mașina asta,
duceți-l la această adresă.

1720
01:21:50,645 --> 01:21:53,080
Vino imediat înapoi. bine?
Nu deschide ușa unui suflet

1721
01:21:53,180 --> 01:21:54,314
până ne întoarcem. bine?

1722
01:21:54,415 --> 01:21:55,817
-Haide. Vă rog.
-Trebuie sa ne miscam!

1723
01:21:55,916 --> 01:21:56,917
Ma, ma, te rog.

1724
01:21:57,017 --> 01:21:59,019
-Stone, hai, să mergem!
-Vă rog.

1725
01:21:59,119 --> 01:22:00,755
F... ce--

1726
01:22:04,258 --> 01:22:06,460
-La naiba!
-[Screeth cauciucuri]

1727
01:22:09,531 --> 01:22:10,565
La naiba.

1728
01:22:30,050 --> 01:22:32,687
[se redă muzică morose]

1729
01:22:49,503 --> 01:22:51,972
[muzică tensionată]

1730
01:23:00,247 --> 01:23:01,114
Hei, şefule.

1731
01:23:03,016 --> 01:23:04,351
[în rusă]

1732
01:23:05,085 --> 01:23:07,054
[Sully vorbind]

1733
01:23:14,629 --> 01:23:17,464
-[tunete bubuind]
-[muzică plină de suspans]

1734
01:23:31,679 --> 01:23:34,348
[tipete cauciucuri]

1735
01:23:37,184 --> 01:23:37,986
La naiba!

1736
01:23:38,720 --> 01:23:40,187
Dintre toți oamenii pe care vrei să-i iei
bani de la...

1737
01:23:40,287 --> 01:23:41,689
Driss?

1738
01:23:41,789 --> 01:23:43,190
Iată-l dracului,
chiar acolo.

1739
01:23:43,290 --> 01:23:44,324
-Merge! Merge!
-Driss!

1740
01:23:44,424 --> 01:23:47,060
-[gâfâind]
-Driss! Driss!

1741
01:23:49,096 --> 01:23:50,097
Driss!

1742
01:23:50,197 --> 01:23:52,667
-Driss!
-Driss! La dracu '!

1743
01:23:55,235 --> 01:23:56,704
[tipete cauciucuri]

1744
01:23:58,506 --> 01:24:00,742
[muzică tensionată]

1745
01:24:05,547 --> 01:24:06,614
[ambele] Driss!

1746
01:24:14,989 --> 01:24:17,959
[gâfâind]

1747
01:24:18,058 --> 01:24:20,093
Driss! Driss!

1748
01:24:32,907 --> 01:24:34,642
[gâfâind]

1749
01:24:54,896 --> 01:24:57,464
[tipete cauciucuri]

1750
01:24:58,600 --> 01:24:59,634
Driss!

1751
01:25:04,038 --> 01:25:06,507
[muzica se intensifică]

1752
01:25:14,414 --> 01:25:15,248
Driss!

1753
01:25:16,216 --> 01:25:17,217
Driss!

1754
01:25:17,317 --> 01:25:18,418
Driss!

1755
01:25:32,232 --> 01:25:33,300
Driss!

1756
01:25:48,348 --> 01:25:49,984
- Bine, uite.
-[mormăie]

1757
01:25:50,752 --> 01:25:51,485
Treci naibii.

1758
01:25:52,252 --> 01:25:54,055
Nu credeam că ești
o sa aflu...

1759
01:25:54,154 --> 01:25:56,323
Nu te-ai gândit
am afla, nu?

1760
01:25:57,125 --> 01:25:59,694
-[mârâind]
-Ne-ai pus la cale, nu?!

1761
01:25:59,794 --> 01:26:00,995
[grumete, gemete]

1762
01:26:01,361 --> 01:26:04,666
-Propriul tău sânge!
-[mormăi, gemete]

1763
01:26:04,766 --> 01:26:07,068
Pleacă de pe el.
O să-l omori.

1764
01:26:07,167 --> 01:26:08,870
[geme]

1765
01:26:10,437 --> 01:26:13,273
[geme]

1766
01:26:13,373 --> 01:26:14,474
[Kipp] Ridică-te, Driss.

1767
01:26:16,343 --> 01:26:17,545
Treci naibii!

1768
01:26:22,449 --> 01:26:24,251
[geme]

1769
01:26:30,692 --> 01:26:31,559
[geme]

1770
01:26:35,462 --> 01:26:36,597
Cine naiba
lucrezi cu?

1771
01:26:36,698 --> 01:26:39,033
[gâfâind]
Nu lucrez cu nimeni.

1772
01:26:39,133 --> 01:26:41,201
Spune-mi cine naiba
cu care lucrezi, Driss!

1773
01:26:42,070 --> 01:26:43,738
Nebun nebun.

1774
01:26:43,838 --> 01:26:45,372
-Spune-mi la naiba acum.
-Am spus nimeni.

1775
01:26:45,472 --> 01:26:47,240
- Pentru cine lucrezi, Driss?
- Sunteți nebuni.

1776
01:26:47,340 --> 01:26:49,443
Spune-o, rahat mic.

1777
01:26:49,544 --> 01:26:51,344
La naiba ce faci,
nenorocitul de porc?

1778
01:26:51,445 --> 01:26:52,914
Am spus că nu lucrez
cu nimeni...

1779
01:26:53,014 --> 01:26:54,448
Spune! Spune!

1780
01:26:54,549 --> 01:26:56,249
Cine naiba
lucrezi cu?

1781
01:26:56,349 --> 01:26:57,451
Am spus că nu dă naibii de nimeni, omule.

1782
01:26:57,552 --> 01:26:58,986
Asta e o prostie, Driss.
Cine e?

1783
01:26:59,087 --> 01:27:00,121
Cine este, Driss?

1784
01:27:00,688 --> 01:27:02,289
- Un rus.
- Vorbește.

1785
01:27:03,323 --> 01:27:06,293
Numele este Sully, omule. rusă.

1786
01:27:14,902 --> 01:27:16,604
Știi, Driss,
este al naibii de amuzant

1787
01:27:16,704 --> 01:27:19,173
ce rahat începe
să se strecoare pe noi

1788
01:27:19,272 --> 01:27:20,608
de când ai ieșit.

1789
01:27:21,943 --> 01:27:23,443
De unde naiba știi
acest tip?

1790
01:27:24,178 --> 01:27:25,780
huh? L-ai angajat sau ce?

1791
01:27:25,880 --> 01:27:27,447
-El a fost...
-I-ai oferit banii noștri?

1792
01:27:29,684 --> 01:27:32,019
Era colegul meu de celulă. El este tipul
Am încercat să vă povestesc despre.

1793
01:27:32,120 --> 01:27:34,055
Oh, cel pe care l-ai spus
am putea avea încredere.

1794
01:27:35,056 --> 01:27:36,758
Trebuie să fii cel mai prost
bucată de rahat.

1795
01:27:36,858 --> 01:27:38,793
[Reach] De ce ai încerca
să ne pună la cale, nu? De ce?

1796
01:27:38,893 --> 01:27:40,260
-Nu eu am.
-Da, ai făcut-o, Driss.

1797
01:27:40,360 --> 01:27:41,963
Am fost pe tine
tot acest timp dracului.

1798
01:27:43,363 --> 01:27:45,666
- La naiba despre care vorbești?
-Telefonul, Driss.

1799
01:27:45,767 --> 01:27:47,501
Crezi că noi cu adevărat
ai destula incredere in tine ca sa nu vezi

1800
01:27:47,602 --> 01:27:49,737
ce rahat nenorocit
probabil esti pana la cap?

1801
01:27:53,373 --> 01:27:54,407
Ai atins...

1802
01:27:55,243 --> 01:27:56,511
Mi-ai interceptat telefonul?

1803
01:27:59,947 --> 01:28:03,050
Mi-ai interceptat nenorocitul de telefon?!
[respirând greu]

1804
01:28:03,885 --> 01:28:05,385
Nemernicilor
m-au urmărit

1805
01:28:05,485 --> 01:28:06,687
- tot timpul asta al naibii?
-Da.

1806
01:28:06,954 --> 01:28:08,623
Pentru că nu putem avea încredere în tine.
Uită-te la rahatul ăsta.

1807
01:28:08,723 --> 01:28:10,992
Uite, uite,
uite ce ai facut.

1808
01:28:11,092 --> 01:28:12,459
De ce te-ai duce
împotriva fraților tăi, nu?

1809
01:28:12,560 --> 01:28:14,461
-Nu am avut de ales.
-Da, ai făcut-o!

1810
01:28:14,562 --> 01:28:16,664
-Nimeni nu te-a obligat să faci asta.
- Ai făcut-o.

1811
01:28:18,633 --> 01:28:19,967
Ai făcut-o.

1812
01:28:20,568 --> 01:28:21,602
Amândoi.

1813
01:28:25,305 --> 01:28:27,307
Stone, ți-ai văzut casa?

1814
01:28:29,409 --> 01:28:31,078
Ajunge? L-ai văzut pe al tău?

1815
01:28:32,312 --> 01:28:33,815
Sau nenorocita ta mașină?

1816
01:28:34,682 --> 01:28:36,050
Voi băieți aveți totul.

1817
01:28:36,150 --> 01:28:38,686
Și vreau asta. vreau o bucată.

1818
01:28:40,254 --> 01:28:42,489
Mă tratați ca
Nu merit nimic.

1819
01:28:44,659 --> 01:28:45,726
Este asta...

1820
01:28:45,827 --> 01:28:50,198
aura asta dracului
că voi toți doar...

1821
01:28:50,298 --> 01:28:51,999
vă plimbați cu toții.

1822
01:28:54,702 --> 01:28:56,037
Și nu am asta.

1823
01:28:58,206 --> 01:28:59,841
Nu am avut asta niciodată, omule,

1824
01:29:03,044 --> 01:29:04,579
chiar și când eram copii.

1825
01:29:07,014 --> 01:29:10,051
Deci când... când aceşti mici
nenorocitele de cereri pe care le fac,

1826
01:29:10,151 --> 01:29:12,687
cer al naibii de pesmet,

1827
01:29:12,787 --> 01:29:14,421
când rahatul ăla
pur și simplu este ignorat,

1828
01:29:14,522 --> 01:29:16,257
ce naiba
ar trebui sa fac?!

1829
01:29:16,356 --> 01:29:17,792
Ce altă alegere am

1830
01:29:17,892 --> 01:29:19,727
în afară de a lua rahatul ăla
eu insumi?

1831
01:29:22,964 --> 01:29:24,232
Când am fost prins,

1832
01:29:24,866 --> 01:29:26,834
Am fost prins pentru noi.

1833
01:29:28,135 --> 01:29:29,804
Am coborât pentru noi.

1834
01:29:31,205 --> 01:29:33,341
Aproape am făcut-o
un ban întreg

1835
01:29:34,508 --> 01:29:35,610
pentru voi toti.

1836
01:29:37,578 --> 01:29:41,582
Când am ieșit, cel puțin mă așteptam
a fost o palmă pe spate,

1837
01:29:42,083 --> 01:29:43,450
poate un multumesc.

1838
01:29:48,756 --> 01:29:50,057
Pe cine dracu am glumit

1839
01:29:50,157 --> 01:29:52,026
asteptand ceva diferit
de la voi, omule?

1840
01:29:52,827 --> 01:29:53,961
Ce naiba?

1841
01:29:55,830 --> 01:29:57,464
Și nu te ajută cu nimic

1842
01:29:57,565 --> 01:29:59,367
dracului de detectiv MacGyver
aici

1843
01:30:00,368 --> 01:30:02,036
urmându-mi fiecare pas.

1844
01:30:12,613 --> 01:30:13,614
Driss...

1845
01:30:14,215 --> 01:30:16,050
-Toți noi...
-Nu, omule.

1846
01:30:18,418 --> 01:30:20,755
O să mă ascultați cu toții
pentru o dată.

1847
01:30:21,856 --> 01:30:23,324
-Nenorocitule--
-[ecouri de împușcături]

1848
01:30:24,659 --> 01:30:27,494
[strigăte înăbușite, neclare]

1849
01:30:27,595 --> 01:30:28,729
[muzică tensionată]

1850
01:30:37,772 --> 01:30:38,839
[tipete cauciucuri]

1851
01:30:38,940 --> 01:30:42,243
[strigăte înăbușite, neclare]

1852
01:30:43,911 --> 01:30:46,380
-La naiba! La dracu '! Driss!
-La naiba!

1853
01:30:46,479 --> 01:30:49,517
Driss, hei, hei! Driss!

1854
01:30:50,251 --> 01:30:51,285
La dracu.

1855
01:30:51,385 --> 01:30:53,287
Driss! Driss!

1856
01:30:53,387 --> 01:30:55,923
[muzică dramatică]

1857
01:30:57,825 --> 01:30:59,226
Driss, omule!

1858
01:30:59,327 --> 01:31:01,929
[muzică solemnă]

1859
01:31:08,302 --> 01:31:09,537
Driss...

1860
01:31:10,338 --> 01:31:11,539
Driss, trezește-te!

1861
01:31:12,940 --> 01:31:14,208
Trezește-te dracului.

1862
01:31:15,475 --> 01:31:17,812
Nu, nu, nu, nu, nu! Driss!

1863
01:31:18,579 --> 01:31:19,280
Driss!

1864
01:31:20,114 --> 01:31:20,982
La dracu '!

1865
01:31:24,418 --> 01:31:27,521
[telefon suna]

1866
01:31:27,621 --> 01:31:31,926
-Nu, nu, nu, nu, nu!
-[ sună telefonul]

1867
01:31:38,132 --> 01:31:40,634
[telefon sună, bâzâit]

1868
01:31:50,277 --> 01:31:53,614
[Sully] <i>I-am spus fratelui tău</i>
<i>fără trucuri.</i>

1869
01:31:55,716 --> 01:31:58,152
Fara trucuri.

1870
01:32:00,955 --> 01:32:03,024
Ia-ți naibii de pantofi
de pe covorul meu.

1871
01:32:03,124 --> 01:32:05,192
-[Stone] <i>Ma! Ma!</i>
-Si tu.

1872
01:32:05,292 --> 01:32:07,395
[Piatra]
<i>Te voi omorî. Ma!</i>

1873
01:32:07,495 --> 01:32:09,530
Fratele tău îmi datorează bani,

1874
01:32:10,131 --> 01:32:14,535
<i>ceea ce înseamnă că îmi datorezi bani.</i>

1875
01:32:14,635 --> 01:32:15,436
La dracu.

1876
01:32:16,170 --> 01:32:18,172
<i>Vreau să știu</i>
<i>unde a luat-o.</i>

1877
01:32:19,673 --> 01:32:21,375
<i>Ai o oră.</i>

1878
01:32:23,711 --> 01:32:25,579
Știi ce se va întâmpla
dacă întârzii.

1879
01:32:25,679 --> 01:32:27,715
[Stone] <i>Te voi omorî.</i>
<i>Mă auzi?</i>

1880
01:32:27,815 --> 01:32:30,217
Nu te atinge de mama mea,
bine?

1881
01:32:31,318 --> 01:32:32,186
Ma!

1882
01:32:33,522 --> 01:32:34,388
La dracu '!

1883
01:32:35,990 --> 01:32:36,657
La dracu.

1884
01:32:40,594 --> 01:32:41,695
[Atinge] <i>Încă o lovitură...</i>

1885
01:32:44,932 --> 01:32:46,500
<i>și am rămas jos, ca întotdeauna.</i>

1886
01:32:46,600 --> 01:32:48,669
[se redă muzică sumbră]

1887
01:32:52,373 --> 01:32:54,675
[Stone] <i>Driss! La naiba!</i>

1888
01:32:54,775 --> 01:32:56,310
<i>Driss! Driss!</i>

1889
01:32:56,410 --> 01:32:57,278
Unul.

1890
01:33:00,181 --> 01:33:01,115
<i>Mai multe acum...</i>

1891
01:33:02,716 --> 01:33:03,818
<i>sau mai mult niciodată.</i>

1892
01:33:05,186 --> 01:33:07,154
[muzică dramatică]

1893
01:33:08,889 --> 01:33:09,824
[Stone] <i>Încă unul.</i>

1894
01:33:15,229 --> 01:33:17,231
<i>Și dacă rahatul merge la stânga,</i>
<i>este pe seama ta.</i>

1895
01:33:29,076 --> 01:33:31,245
[Reach] <i>Știi chestia nebunească</i>
<i>despre rahatul asta?</i>

1896
01:33:35,950 --> 01:33:38,252
<i>Se pare că nu contează</i>
<i>cât primim...</i>

1897
01:33:41,622 --> 01:33:44,125
<i>se pare mereu ca</i>
<i>nu este niciodată suficient.</i>

1898
01:33:48,295 --> 01:33:49,531
[Stone] <i>Ce înseamnă asta, Reach?</i>

1899
01:33:55,369 --> 01:33:58,205
[Reach] <i>Este ca acest rahat</i>
<i>doar continuă.</i>

1900
01:34:04,345 --> 01:34:05,514
[Stone] <i>Când se termină?</i>

1901
01:34:10,017 --> 01:34:11,952
[muzica dramatică continuă]

1902
01:34:25,966 --> 01:34:28,402
[muzica se umfla]

1903
01:34:31,372 --> 01:34:32,706
[disfuncții încrucișate muzicale]

1904
01:34:32,806 --> 01:34:35,843
[se redă muzică sumbră]

1905
01:36:53,515 --> 01:36:54,783
[muzica se estompează]

1906
01:36:55,082 --> 01:36:58,052
[„Scrisoare de dragoste de sine”
de Steezy The Artist joacă]

1907
01:37:19,006 --> 01:37:22,242
<i>♪ Da, am adunat trupele</i>
<i>înainte să pornim la drum ♪</i>

1908
01:37:22,343 --> 01:37:25,179
<i>♪ Angajarea nu este aceeași,</i>
<i>este la un nivel record ♪</i>

1909
01:37:25,279 --> 01:37:27,682
<i>♪ Toată această putere</i>
<i>prea mult ca să țină un bărbat ♪</i>

1910
01:37:28,248 --> 01:37:30,417
<i>♪ Mă simt ca Courtney Kemp</i>
<i>modul în care conduc emisiunea ♪</i>

1911
01:37:31,251 --> 01:37:34,188
<i>♪ Răsturnarea conexiunilor</i>
<i>pe Rolodexul meu ♪</i>

1912
01:37:34,288 --> 01:37:37,191
<i>♪ Am încărcat semifinalele,</i>
<i>încăptușit vestele ♪</i>

1913
01:37:37,291 --> 01:37:40,094
<i>♪ Way too many nos,</i>
<i>nu este suficientă finețe ♪</i>

1914
01:37:40,194 --> 01:37:43,531
<i>♪ Întrebați-ne dacă suntem gata,</i>
<i>răspunsul este întotdeauna da ♪</i>

1915
01:37:43,631 --> 01:37:46,033
<i>♪ Da, răspunsul este</i>
<i>întotdeauna da ♪</i>

1916
01:37:46,133 --> 01:37:49,036
<i>♪ Bani pe dolar,</i>
<i>am făcut rahatul asta pentru mai puțin ♪</i>

1917
01:37:49,136 --> 01:37:52,039
<i>♪ Terapie în sesiune</i>
<i>doar pentru a face față stresului ♪</i>

1918
01:37:52,139 --> 01:37:54,875
<i>♪ Și „Sunt păstrătorul fratelui meu”</i>
<i>scris pe pieptul meu ♪</i>

1919
01:37:54,975 --> 01:37:56,877
<i>♪ Nu am cerut promoție ♪</i>

1920
01:37:56,977 --> 01:37:59,480
<i>♪ Mi-am pus fața complet</i>
<i>știrile, au primit fotografia mea ♪</i>

1921
01:37:59,581 --> 01:38:00,981
<i>♪ Să nu încalci niciodată codul fratelui ♪</i>

1922
01:38:01,081 --> 01:38:02,983
<i>♪ Sportul a fost doar o modalitate</i>
<i>pentru a rămâne în modul Go ♪</i>

1923
01:38:03,083 --> 01:38:05,419
<i>♪ Dar acest 9 are un braț</i>
<i>ca Tony Romo ♪</i>

1924
01:38:07,054 --> 01:38:09,858
<i>♪ Așa că am adunat trupele</i>
<i>și apoi am pornit la drum ♪</i>

1925
01:38:09,957 --> 01:38:12,459
<i>♪ Angajarea nu este la fel,</i>
<i>este la un nivel record ♪</i>

1926
01:38:12,993 --> 01:38:15,929
<i>♪ Toată această putere prea mult</i>
<i>for a man to hold ♪</i>

1927
01:38:16,029 --> 01:38:18,298
<i>♪ Mă simt ca Courtney Kemp</i>
<i>modul în care conduc emisiunea ♪</i>

1928
01:38:18,966 --> 01:38:21,870
<i>♪ Răsturnarea conexiunilor</i>
<i>pe Rolodexul meu ♪</i>

1929
01:38:21,969 --> 01:38:24,972
<i>♪ Am încărcat semifinalele,</i>
<i>încăptușit vestele ♪</i>

1930
01:38:25,072 --> 01:38:27,809
<i>♪ Mult prea multe noi,</i>
<i>nu este suficientă finețe ♪</i>

1931
01:38:27,908 --> 01:38:32,045
<i>♪ Întreabă-mă dacă sunt gata,</i>
<i>răspunsul este întotdeauna da ♪</i>

1932
01:38:32,146 --> 01:38:34,181
<i>♪ Răspunsul este întotdeauna da ♪</i>

1933
01:38:34,281 --> 01:38:37,151
<i>♪ Ha, băiete, ești binecuvântat ♪</i>

1934
01:38:41,689 --> 01:38:42,557
<i>♪ Da ♪</i>

1935
01:38:48,429 --> 01:38:49,898
[melodia se termină]

1936
01:38:52,933 --> 01:38:55,969
[muzică dramatică solemnă]

1937
01:39:28,636 --> 01:39:31,305
[muzica se termină]